Vertaling van "devra alors faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le ministre ne tient pas compte des droits des Premières nations, le gouvernement devra alors faire face à un examen judiciaire pour des motifs constitutionnels.
If the minister does not consider First Nation rights, then the government will face a judicial review on constitutional grounds.

Si le ministre refuse d'accorder le financement, le sous-comité du programme et de la procédure devra alors faire une recommandation au comité à cet égard.
If the Minister does not provide such funding, the Subcommittee on Agenda and Procedure will be required to make a recommendation to the committee on this matter.

Alors qu'un grand nombre d'actions ont été initiées pour améliorer l'égalité des chances entre hommes et femmes, l'impact des mesures récentes sur l'un et l'autre sexe, notamment la réforme des retraites, devra faire l'objet d'un suivi étroit.
While a large number of actions has been initiated to enhance equal opportunities between men and women, the gender impact of recent measures, notably the pension reform, has to be monitored closely..

Cependant, si ce candidat n'est pas capable de rembourser ses dettes, c'est alors le parti qui devra le faire.
But if the candidate cannot repay his debts, the party will have to do so.

L'identification de ces bénéficiaires devra se faire au début du processus de mise en œuvre de la décision par l'État membre concerné, qui devra alors vérifier la situation individuelle de chaque entreprise concernée (43).
This will have to be done at the start of the implementation process by the Member State concerned, who will have to look at the individual situation of each undertaking concerned (43).

Certains pensent que oui, mais le fait est qu'un citoyen devra désormais adresser sa plainte à un politicien, et le politicien devra alors prouver que la plainte est valide, d'une manière ou d'une autre — j'ignore comment on va arriver à faire cela sans pouvoir d'enquête — avant de pouvoir s'adresser au commissaire à l'éthique.
Some people may think it is, but a member of the public has to file a complaint with a politician, and the politician then has to prove the complaint is valid, somehow—I don't know how that's going to happen without any investigative powers—before they can file with the Ethics Commissioner. It's totally offensive.

Si une entreprise fait elle-même usage des quotas qui lui sont alloués, elle renonce alors aux recettes qu'elle aurait pu percevoir en contrepartie de leur vente, manque à gagner qu'elle devra alors faire figurer dans ses coûts de production.
If a company uses the allowances itself, it foregoes the revenue that it could have received by selling them. Thus, the company should include this lost revenue in its production costs.

Une fois que l'enfant a atteint l'âge de 28 ans, s'il n'a pas passé trois ans au Canada, il devra alors faire une demande d'immigration comme tous les autres.
After the age of 28, if they have not spent three years in Canada, they would then have to apply as an immigrant like anyone else.