Vertaling van "devons-nous continuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque l'enfant et les parents ne sont pas à l'école, et qu'ils vont à une caisse populaire par exemple, on fait face a toute la question des services en français, ce qui nous amène à la Loi sur les langues officielles et aux plaintes que nous devons loger continuellement auprès de la commissaire parce que nous ne recevons pas les services dans notre langue.
When the child and his or her parents are not at school, and they go to a credit union, for example, they face the whole issue of services in French, which leads us to the Official Languages Act and to the complaints that we have to continually lodge with the commissioner, because we do not receive services in our language.

Mais ce continent présente aussi des difficultés - il suffit de penser simplement au nombre de partis représentés ici au Parlement européen et au travail que nous devons déployer continuellement pour parvenir à des résultats communs.
However, this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results.

Nous ne devons pas continuellement réinventer la roue.
There is no need to keep on reinventing the wheel.

Nous devons donc continuellement nous battre avec les gouvernements ou les ministères nationaux, et il arrive parfois aussi que la Commission européenne engage une procédure d’infraction.
We are therefore obliged constantly to enter into disputes with national governments or ministries, and sometimes the European Commission also launches infringement proceedings.

Nous devons évaluer continuellement la meilleure manière de renforcer notre dialogue et notre rôle politiques dans cette région.
We need to continually assess how best to reinforce our political dialogue and role in the region.

Nous devons exercer continuellement des pressions sur le gouvernement.
We have to continually press the government.

Pourquoi, en tant qu'Autochtones, devons-nous continuellement lutter pour assurer notre participation démocratique aux débats nationaux d'importance fondamentale?
Why, as aboriginal peoples, do we have to continue to struggle day in and day out to ensure democratic participation in national issues of fundamental importance?

Nous devons, et la Commission s’y emploie, continuer à le construire de semaine en semaine et le défendre, car le marché intérieur est continuellement soumis à des pressions de la part des États membres qui retombent dans leurs vieilles habitudes protectionnistes contre lesquelles nous devons lutter.
We must – and the Commission does, in fact – work on it week in week out and defend it, because the internal market is subject to constant pressure, and the Member States fall back into old, protectionist habits which we need to fight.

Avons-nous une politique de défense qui s'harmonise avec ces exigences ou alors devons-nous continuellement faire face à un dilemme?
Do we have a defence policy that meets and merges with that, or do we have a continuing dilemma?

Je ne peux pas nommer une province en particulier qui le fait plus efficacement que les autres, mais nous devons répéter continuellement à tous les échelons et à toutes les étapes du processus qu'il faut être prêt, parce que, même si vous n'êtes ici qu'à titre de visiteur, la vie ici n'est pas la même qu'ailleurs.
I can't pinpoint a province that does it better, but it's something we need to keep repeating at every level, every step of the way, that you have to be ready because, even if you came as a visitor, it's not the same thing to live in one place.