Traduction de «devons être honnêtes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

devon à récupération saccadée [ devon à présentation saccadée | devon à saccades ]
jerk bait [ jerkbait ]

devon
devon | devonspinner

devon à calmar
squid hook

usages honnêtes
honest practices

calotte glaciaire de Devon
Devon Ice Cap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons être honnêtes sur les mesures qui sont efficaces et sur celles qui ne fonctionnent pas.
We must be honest about what works and what doesn't.

Nous devons être honnêtes envers nous même à propos de la vraie nature du problème des armes à feu au Canada.
We need to be honest with ourselves about the real gun problem in Canada.

Nous devons être honnêtes et admettre que le projet actuel peut échouer, et nous devons débattre des alternatives.
We have to be honest and admit that the current project might fail, and we have to discuss the alternatives.

Par «honnêtes et stricts», je veux dire que nous devons être honnêtes en tenant notre parole, en respectant notre engagement qui veut que, quand la Turquie remplira toutes les conditions d’adhésion à l’UE, elle pourra rejoindre l’Union.
By ‘fair and firm’ I mean that we have to be fair by keeping our word, sticking to the commitment that, if Turkey meets all the conditions of EU accession, it can join the Union.

Cependant, nous devons être honnêtes et réalistes.
However, we must be honest and realistic.

Nous devons être honnêtes avec lui.
We must be honest with him.

Et nous devons être honnêtes, c'est le cas en quelque sorte.
And if we are being honest, that is true to a certain extent.

Qu’on le veuille ou non - cette réalité a aussi été admise entre-temps par les chefs d’entreprise de premier plan, mais nous aussi devons être honnêtes : sur le plan européen, précisément, la politique est en échec !
It has done so whether you like it or not, as even the leading captains of industry have conceded in the meantime, but we too must be honest about the fact that it is precisely at the European level that politics is failing!

Au cours de cet important débat au sujet de la législation touchant la prostitution, et la communication dans ce but, nous devons examiner honnêtement la question.
During this important debate about the laws pertaining to prostitution we need to have an honest examination of the issue.

M. Flynn en a ensuite appelé à l'honnêteté au niveau politique: "nous devons être honnêtes et dire que ces transformations ne seront pas faciles ni limitées au court terme, même si cette honnêteté ne sera pas toujours appréciée des électeurs".
Mr Flynn went on to call for honesty at the political level "we need honesty about the fact that these changes will not be easy or short-term, and the honesty to say that they will not always be popular with electors".