Traduction de «devons être convaincus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devon à récupération saccadée [ devon à présentation saccadée | devon à saccades ]
jerk bait [ jerkbait ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

convaincus
convinced

devon
devon | devonspinner

devon à calmar
squid hook

calotte glaciaire de Devon
Devon Ice Cap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons être convaincus que ce projet de loi peut être mis en application.
We need to convince ourselves that the bill will be workable.

Nous devons être convaincus que la personne, si elle est reconnue coupable, ne sera pas condamnée à mort. Cela fait partie du processus, et nous devons avoir ces assurances, sinon nous n'enverrons pas l'individu dans ce pays.
That's part of the process, and we have to have those assurances or we will not send somebody out of this country.

Si l'on veut avoir des débats qui sont et qui vont rester sains, nous devons être convaincus que nos collègues disent toujours la vérité et sont toujours en train d'affirmer des choses vraies.
If we want to have debates that are healthy and remain healthy, we need to be sure that our colleagues are always telling the truth and always saying things that are accurate.

Nous devons être convaincus que les détenus transférés ne risquent pas d'être torturés ou victimes de mauvais traitements.
We need to be satisfied that the transferred detainees would not be risking torture or abuse.

Première direction: je crois que nous devons être convaincus que dans toutes les situations de conflit où elle intervient, l’Union européenne doit favoriser les organisations locales de femmes.
The first course of action: I believe we should be convinced of the need for the European Union to promote local women’s organisations in all those conflict situations in which it intervenes.

Enfin, nous devons être convaincus que, s’il existe un secteur dans lequel le principe de territorialité ne tient pas la route, c’est bel et bien celui de la protection civile.
Finally, we need to believe that, if there is one sector where the principle of territoriality does not hold, it is precisely that of civil protection.

Nous devons convaincre nos cousins et, comme ce sont nos cousins, nous espérons qu’ils soient convaincus ou, du moins, qu’ils soient ouverts à la possibilité d’être convaincus.
We must convince our cousins and, as they are our cousins, we expect them to be convinced or at least to be open to being convinced.

Nous devons respecter des normes élevées, donc rien ne sortira de votre maison à moins que nous n'ayons des motifs raisonnables et probables de faire une saisie, et nous devons être convaincus qu'il y en a.
We are governed by a higher standard, so nothing is coming out of your house unless there's reasonable and probable cause; it's not coming out unless we've satisfied ourselves that it's there.

Quand nous discuterons de la télévision sans frontières, nous proposerons des prérogatives et des spécificités ; nous établirons des obligations afin de distribuer, d'approfondir et d'organiser le cinéma européen, mais nous devons être convaincus que, sur le plan culturel, il nous faut donner un signe fort pour que le cinéma puisse être celui de tous les pays européens.
When we debate television without frontiers, then we will be able to establish rights and clear guidelines; we will be able to require television companies to distribute, promote and commission European films, but it is imperative that, in cultural terms, we realise that we must make it quite clear that all the European countries must be able to benefit from films.

Nous devons nouer le dialogue avec les États-Unis sur toutes ces questions, mais nous devons également rester convaincus de notre propre force.
We must enter into dialogue with the US on all of these issues, but we must also remain committed to our own strength.