Vertaling van "devons évaluer soigneusement " (Frans → Engels) :

Mais avant d’envisager d’instaurer une telle taxe, nous devons évaluer soigneusement ses avantages et inconvénients.
However, before we consider introducing such a tax, we must carefully weigh the pros and cons.

Enfin, nous devons évaluer soigneusement toutes les demandes, parce qu’il est crucial que l’aide soit débloquée le plus rapidement et le plus efficacement possible.
Finally, we need to carefully evaluate all applications because it is crucial that assistance is made available as quickly and efficiently as possible.

Nous devons donc agir maintenant et avec détermination pour surmonter les difficultés économiques actuelles en mobilisant des moyens financiers pour la recherche, en évaluant soigneusement toute nouvelle réglementation et en soutenant l’expansion sur les marchés des pays tiers».
We therefore need to act now and decisively in order to counter current economic difficulties by mobilising financing for research, carefully evaluating any new regulation and supporting the expansion on third markets”.

C’est pourquoi nous devons évaluer soigneusement les possibilités d’ améliorer ce système, afin qu’il atteigne son objectif de réduction des gaz à effet de serre de manière rentable. Le prochain rapport d’évaluation de la Commission le permettra.
That is why we need to evaluate carefully how the scheme might be improved further, so that it can fulfil its aim of reducing greenhouse gases cost-effectively. The Commission’s forthcoming evaluation report will make this possible.

Nous devons évaluer soigneusement l'équité et l'efficacité de notre système électoral et le comparer aux modes de scrutin préférentiels et proportionnels plus modernes qui sont en place dans d'autres pays avancés.
We need to closely evaluate the fairness and efficiency of our electoral system and compare it with more modern preferential and proportional systems that are used in other advanced countries.

Je me réjouis que M. Brok ait déclaré que nous devons évaluer soigneusement cet accord.
I was pleased that Mr Brok said that we should have a careful evaluation of this agreement.

Pour ce qui est de l’avenir, je pense que nous devons poursuivre notre route ambitieuse, mais que nous devons soigneusement planifier, analyser et évaluer chacun de nos pas sur cette route.
As far as the future is concerned, I take the view that we have to continue on our ambitious path, but that we must also take great care in evaluating, analysing and planning every step that we take along it.

Cela étant dit, nous devons soigneusement évaluer toutes les options qui s'offrent.
That being said, we must carefully evaluate all of the available options.

Au nom des futures générations de Canadiens, nous devons prendre le temps d'évaluer soigneusement et publiquement le traité et ses répercussions avant de prendre la moindre décision.
For the sake of future generations of Canadians, we must take the time to carefully and publicly assess the treaty and its implications before making any decisions at all.