Traduction de «devons évaluer quels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La réforme des programmes de santé... Quels effets sur les aînés : guide d'évaluation participative
How are health program reforms affecting seniors? a participatory evaluation guide

La réforme des soins de santé... Quels effets sur les aînés? Guide d'évaluation participative
How are Health Reforms Affecting Seniors? A Participatory Evaluation Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, nous devons déterminer, après évaluation, quels groupes du crime organisé constituent la menace la plus dangereuse pour la collectivité.
We need to do a threat assessment on which organized crime group poses the highest threat to the community.

Nous devons de nouveau passer en revue la Loi sur les frais d'utilisation; il nous faut donc évaluer les coûts, préparer l'analyse coûts-avantages, réaliser de nouvelles consultations sur les nouveaux frais, quels qu'ils soient, et nous soumettre au processus une nouvelle fois.
We have to go through the User Fees Act again, so we need to develop the costs, prepare the cost benefit analysis, conduct further consultations again on whatever the new fee is and then go through the whole process again.

Nous devons évaluer quels résultats la mission a donné jusqu'à maintenant, et voir si celle-ci atteint les objectifs fixés à l'origine.
We must evaluate how the mission has gone so far and whether the mission is working with the objectives that were set originally.

Quels que soient nos désirs – et, en tant que commissaire en charge des consommateurs, je suis un défenseur inconditionnel de l’information aux consommateurs – l’accord doit se fonder sur des preuves et nous devons disposer d’une évaluation d’incidence.
Whatever all of us would like to have – and as Commissioner responsible for consumers, I am all for information to consumers – this must, however, be evidence-based and we must have an impact assessment.

Nous devons évaluer la teneur et la forme de notre engagement et être prêts à revoir cette analyse. Nous devons être capables de dire: nous avons fait cela pour une série de raisons que nous pensons justes, quel que soit le pays concerné; nous pensons que, dans ces circonstances, un engagement est préférable, mais nous savons qu’il existe des circonstances où un engagement n’est pas approprié et d’autres où il est préférable d’attendre.
This is also very important: to have an assessment of what we engage and how we engage and be prepared to review that and stand up and say: we have done this for a set of reasons we think are right, whichever country it is; that we believe engagement in these circumstances is better, but there are circumstances when that is not appropriate and circumstances where, even if that is what we did, it is not appropriate now.

Évidemment, nous devons mener à bien une révision à mi-parcours du budget après les élections de 2010 et l'une des choses que nous devrons manifestement mettre en place à ce moment-là sera une évaluation visant à déterminer quels sont les programmes qui fonctionnent et ceux qui ne fonctionnent pas.
Of course, we need to carry out a mid-term review of the budget after the 2010 elections and one of the things we will obviously need to get to grips with then is an assessment of which programmes are working and which are not.

Nous ne devons surtout pas négliger l’évaluation par rapport à l’Année du dialogue interculturel, l’Année de la mobilité et toutes ces choses qui sont liées afin de savoir en fin de compte quels sont les avantages que retire la population et comment expliciter à nos citoyens que toutes ces priorités sont finalement dans leur intérêt et qu’elles servent à promouvoir le développement de l’Union européenne.
It is very important that we do not neglect evaluation in connection with the Year of Intercultural Dialogue, the Year of Mobility and all these things which are actually intertwined, so that we know, at the end of the day, what advantages are accruing to the population and how we can make it clear and comprehensible to our fellow citizens that all of these priorities ultimately benefit them personally and foster the development of the European Union.

À partir de ces approches initiales, nous devons nous demander quels ont été les succès engrangés jusqu'à présent durant notre présidence, car ce qui a été réalisé au cours de ces mois déterminera le sens de l'évaluation de la part du prochain Conseil européen de la situation et des perspectives d'ici à la fin de l'année.
On the basis of these initial approaches, we must ask ourselves what we have achieved so far during our Presidency, since what we have done over these months will dictate how the situation and the perspectives between now and the end of the year are assessed by the coming European Council.

Nous avons entendu des témoins dire que, en tant que protecteur des minorités, nous devons évaluer quels droits sont touchés et quelles mesures de protection sont offertes aux minorités.
We heard testimony that, as the protector of minorities, we must assess what rights are being affected and what protections there are for minorities.

Nous devons évaluer cette situation à la lumière de nos responsabilités internationales et de la situation en vigueur dans notre hémisphère, et nous devons nous demander quels seraient les avantages que revêtirait pour l'ensemble des femmes de l'hémisphère notre adhésion à ce processus.
We have to weigh that against our responsibilities internationally and in this hemisphere, and we have to weigh as to what would be the benefit for all those women in the hemisphere in being part of the process.