Vertaling van "devons étudier attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étudier attentivement
conduct a diligent search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne saurais dire s'ils ont raison, mais je crois que nous devons étudier attentivement les autres théories bien fondées, car la science des changements climatiques est une science naissante.
I cannot judge whether they are right, but I do think that we must carefully consider well-substantiated alternative theories in a field as immature as climate change science.

C'est un projet de loi qui aurait une grande incidence sur l'avenir du pays. C'est une mesure législative qui est très importante pour les jeunes Canadiens et que nous devons étudier attentivement.
To the youth of our country, this is a very important piece of legislation that we must study carefully.

Nous devons faire face à cette situation et étudier attentivement l’attitude à adopter, sachant que les gouvernements et, plus généralement, les institutions démocratiques des États, sont sans cesse confrontés à des défis redoutables.
We need to face up to the situation and consider carefully how to react, knowing that the government, and democratic institutions of the states more generally, continue to face daunting challenges.

Il ne faudrait pas pénaliser le congé de maternité; nous devons faire tout notre possible pour parvenir à l’égalité de la rémunération; et nous devons étudier très attentivement les conséquences économiques des décisions que nous prenons ici.
Maternity leave should not be penalised; we have to work very hard to achieve equality of pay; and we have to study very carefully the economic consequences of the decisions we take here.

Nous devons étudier la situation attentivement et réfléchir de manière approfondie aux conclusions que nous pouvons tirer des innovations, du développement économique, de l’innovation et de la recherche.
We need to take a careful look at the situation and give thorough consideration to what conclusions we can draw from innovations, economic development, innovation and research.

Voilà pourquoi nous devons étudier attentivement la situation et déterminer si la représentation des Canadiens en régions rurales et éloignées est équitable.
That is why we need to have some careful consideration of whether or not the representation of people of Canada in rural and remote areas is equitable.

Nous devons tout expliquer, mais ce ne sera pas facile du tout et, puisque ce sont les détails qui posent problème, nous devons étudier très attentivement le mode de rédaction du mandat.
We must explain all of this, but it is not going to be at all easy and – since the devil is in the detail – we must study the way the mandate is drawn up very carefully.

Cependant, nous devons étudier attentivement les doutes émis sur les compétences des instances dirigeantes de la banque et les accusations relatives au manque de transparence de la BEI.
We must, however, look carefully at the doubts raised as to the competence of the bank’s management and at accusations of a lack of transparency at the EIB.

Honorables sénateurs, c'est un problème grave que nous devons étudier attentivement afin de contribuer à améliorer la santé et le bien-être de l'ensemble des Canadiens et tout particulièrement des jeunes.
Honourable senators, this is a serious problem that we must study carefully in order to make a contribution to the health and welfare of our young people in particular.

L'Europe a aussi beaucoup à apprendre des méthodes de gestion et de production japonaises et nous devons étudier attentivement les coûts et les avantages de certaines de nos législations sociales qui menacent de décourager l'emploi en Europe.
Europe has much to learn, too, from Japanese management and production methods. And we need to look very hard and long at the costs and benefits of some of our social legislation where it threatens to price Europe out of jobs.