Traduction de «devons également établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir des conditions de concurrence plus égales
help level the playing field

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons également établir le lien entre les résultats de la recherche, d’une part, et les investisseurs potentiels, d’autre part, pour que l’innovation quitte les laboratoires pour se concrétiser sur le marché.
And we need to make the bridge between the results of research on one hand and the potential investors on the other, for innovation to come out of the lab and onto the market.

Nous devons également établir des conditions de concurrence équitables en matière de normes sociales et il est nécessaire d’imposer à l’Inde des obligations précises en ce qui concerne les droits des travailleurs.
We also need a level playing field to be established with regard to social standards, and it is also necessary for clear obligations to be imposed on India in relation to workers’ rights.

Nous devons prendre des mesures spécifiques en matière de protection des mineurs, criminaliser les trafiquants et les intermédiaires, décourager la demande et saisir les profits de ces activités. Nous devons également établir la responsabilité pénale de toute personne morale qui, d’une façon ou d’une autre, participe à la traite des personnes. En outre, les inspections du travail doivent s’intensifier et il faut durcir les peines contre l’exploitation d’employés et l’embauche illégale d’immigrés clandestins. Il faut renforcer le rôle de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures et des officiers de liaison «Immigration» dans le repérage des filières utilisées par les trafiquants et la définition de leur modus operandi. Enfin, les équipes communes d’enquête de l’Office européen de police (Europol) doivent jouer un rôle plus important dans la lutte contre les mafias.
We need to establish specific measures to protect minors; to criminalise traffickers and middlemen; to establish measures to discourage demand and confiscate the proceeds of the crime; to establish the criminal responsibility of any legal persons that take part in any phase of trafficking; to step up employment inspection and penalties for the exploitation of employees and illegal hiring of irregular immigrants; to strengthen the role of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and of the immigration liaison officers in detecting the channels used by traffickers and their modus operandi; and finally, strengthening the role of the joint investigation teams of the European Police Office (Europol) in combating the mafias.

Par ailleurs, il est évident que nous devons également établir des statistiques et observer leur évolution, car, si nous nous apprêtons à fournir de véritables ressources, si nous nous engageons réellement et pourvoyons les fonds nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes essentiels, nous devons être capables de suivre leur évolution afin de pouvoir apporter des corrections en temps utile et agir de manière aussi efficace que possible.
It is also the case, of course, that we must produce statistics and watch how they evolve, because if we are to provide real resources, if we are truly committed and provide the money needed to implement these essential programmes, we need to be able to see how they evolve so that we can put things right in time and be as effective as possible.

Si nous voulons que les citoyens osent profiter de leurs quatre libertés, nous devons également établir des règles de sécurité non seulement pour les biens et les capitaux, mais également en faveur des personnes.
If people are to dare to make use of the four freedoms, we must also have rules governing the security not only of goods and capital but also of individuals.

Nous devons également établir de bonnes relations entre nos parlementaires et les législateurs américains, nos provinces et les États, entre nos syndicats, et ainsi de suite (0920) Nous devons agir sur divers fronts et répéter les mêmes messages en adoptant le langage que Washington pourra comprendre.
We also need relationships between parliamentarians and U.S. legislators; between provinces and states; and between trade unions, and so on (0920) We really have to have a multi-layered approach, one with common messages and common themes, so that we speak to Washington in the kind of language Washington understands.

Nous devons également établir des cartes de bruit et mesurer la véritable dimension du problème dans chaque localité afin d'établir quelles sont les actions à mener dans chaque cas et adopter des mesures locales à cette fin. Finalement, par le biais d'une approche progressive, nous pouvons aboutir à un véritable programme d'actions, dont les mesures que nous adoptons sont rentables et qui aboutit à la solution que nous recherchons, à savoir une véritable réduction des niveaux sonores, et, par conséquent, une amélioration de la santé humaine.
We also need to build noise maps and measure the real problem in every locality to establish what can be done in each case and adopt local measures to do that and eventually, by a step-by-step approach, we can arrive at a real action programme which is cost-effective in the measures that we adopt and which achieves the solution that we are looking for, a genuine reduction in noise levels and consequent improvement in human health.

Nous devons chercher à établir un équilibre entre les intérêts économiques et l'environnement. Nous devons également établir un équilibre entre les intérêts, l'identité et la culture d'un pays et ceux d'autres pays.
We must seek to balance economic interests with the environment and to balance national interests, identities and cultures with international ones.

Cette nouvelle ère numérique est riche en possibilités sur le plan de la distribution des œuvres des artistes, mais nous devons également établir un juste milieu pour que les créateurs puissent conserver un certain contrôle.
There are a lot of great opportunities for artists in this new digital era in terms of being able to distribute your work, but we need to be able to strike that balance where the creators still are able to maintain some control.

Nous avons des accords commerciaux, mais nous devons également établir un équilibre entre les principes de l'approvisionnement, que j'ai expliqués, et les considérations socioéconomiques, comme les petites et moyennes entreprises, les retombées industrielles et régionales, l'écologisation, les marchés réservés aux entreprises autochtones et l'innovation.
We have trade agreements, but we also have to balance between the procurement principles, which I explained, and socio-economic considerations such as the small and medium enterprises, industrial and regional benefits, the " green," the Aboriginal set-aside and innovation.