Traduction de «devons éclaircir aujourd » (Français → Anglais) :

Nous devons donc bien éclaircir le fait – comme nous allons le faire aujourd’hui – que les conséquences de la mondialisation peuvent être considérées sous différents angles et peuvent être abordées par le biais de méthodes contradictoires.
We must therefore make it clear – as indeed today’s debate will do – that the consequences of globalisation can be seen in different ways and can be addressed through various competing methods.

Nous devons éclaircir aujourd'hui le point suivant : le Royaume-Uni fait cette proposition en gardant parfaitement à l'esprit qu'il doit consulter l'Union européenne et qu'il se doit de respecter la législation européenne en vigueur.
What we need to get clear today is that the UK is proposing what it is doing in full recognition that it must consult the European Union and in full recognition that there is EU legislation in place that it must abide by.

Pour l'heure, nous devons lever les doutes, permettre de tordre le cou à un sentiment négatif qui a un poids plus important dans ces pays qui, aujourd'hui, bloquent l'accord dans le chapitre "agriculture", qui mettent en question les aides directes à l'agriculture soit en tentant d'éclaircir l'horizon financier au-delà de 2006, soit en mettant en question leur intégration à l'acquis communautaire.
At these times, we must clear away doubts and help change a negative attitude, which is strongest in those countries which, right now, are blocking agreement in the chapter on agriculture and calling into question direct aids for agriculture, either through attempting to clear the financial horizon beyond 2006 or by questioning their inclusion in the Community acquis.