Vertaling van "devons à aucun prix abandonner " (Frans → Engels) :

Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.
How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos:«Lorsque les intérêts des patients et des services de santé sont en jeu, nous devons veiller à ce que les prix restent compétitifs, que les praticiens aient un choix suffisant et que des produits innovateurs prometteurs ne soient pas abandonnés par les parties à la concentration.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:“When it comes to the interests of patients and healthcare systems, we have to make sure that prices stay competitive, that practitioners have sufficient choice and that promising innovative products are not abandoned by the merging companies.

Si la réponse à ces deux questions est «oui», nous devons à tout prix éviter de céder au populisme et signifier clairement aux citoyens qu’ils n’ont aucune raison de s’inquiéter.
If the answer to both questions is ‘yes’, we must absolutely avoid giving way to populism and must make clear to people that there is no need to worry.

Nous ne devons pas oublier que cette crise financière et économique ne doit à aucun prix devenir une crise sociale déclarée.
We must not forget that this financial and economic crisis should not be allowed to become a full-blown social crisis.

Nous ne souhaitons en aucun cas abandonner les valeurs qui nous sont chères, nous nous devons de les défendre et de les préserver. C’est la raison pour laquelle l’accord de partenariat et de coopération ne peut être tenu pour acquis et, comme l’a dit l’orateur précédent, nous attendons du Conseil et de la Commission des déclarations claires concernant la possibilité de suspendre l’accord provisoire à la demande du Parlement.
That is why the partnership and cooperation agreement should not be a foregone conclusion and, as the previous speaker said, the Commission and the Council must make clear statements about the possible suspension of the Interim Agreement if Parliament should so demand at some point in the future.

Je n'ai aucune difficulté à dire aux gens que nous devons payer les prix internationaux pour le pétrole brut et l'essence, mais, Dieu du ciel, 10 ¢ de plus le litre!
I have no difficulty in telling people that we should be paying international prices for crude and for gasoline, but, for goodness sakes, 10¢ a litre more?

«Nous devons à tout prix faire en sorte qu’aucun vide ne se crée entre la première phase de l’aide d’urgence et la phase de la réhabilitation et de la reconstruction» a-t-il précisé.
He stressed that “there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow.

C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, de n'abandonner à aucun prix la clause d'exception pour les services d'utilité publique.
It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.

Nous ne devons à aucun prix abandonner les troupes canadiennes de maintien de la paix parce que les Nations Unies et l'OTAN ont pris la décision de procéder à des frappes aériennes dans cette zone de guerre.
I do not believe that we should abandon our Canadian peacekeepers at any price because the United Nations and NATO make the decision that we must initiate air strikes in this war zone.

Nous devons à tout prix préserver le caractère impartial et apolitique du processus et nous devons le faire d'une façon qui montrera aux Canadiens qu'il n'y a aucune ingérence politique, qu'il n'y a pas de statu quo, que nous ne tentons pas de protéger nos propres intérêts politiques, mais que nous avons examiné le meilleur moyen de modifier les limites des circonscriptions électorales en gardant à l'esprit les intérêts supérieurs du Canada (1255) Nous devons instaurer des circonscriptions à population égale pour les prochaines élections.
We must keep the process scrupulously non-partisan and non-political. We must do it in a way that Canadians can see that we have not engaged in political interference, that it is not business as usual, that we have not looked at trying to further or protect our own political interests, but looked at the best way to achieve redistribution and electoral boundaries changes based on what is best for the country (1255 ) We must ensure that representation by population is observed in the next election.