Vertaling van "devons toutefois garder " (Frans → Engels) :

Nous devons toutefois garder à l'esprit que de nombreux facteurs influent sur les taux d'intérêt.
Our interest rates will be affected by many factors.

Dans un monde confronté au défi de la pénurie d’énergie, nous devons toutefois garder un esprit.
However, in a world challenged by energy shortages, we need to remain open-minded.

Nous devons toutefois garder à l'esprit que les négociations relatives au commerce des services doivent servir les intérêts de l'Union européenne et promouvoir le développement des pays les plus pauvres.
It should be borne in mind, however, that negotiations on trade in services must serve the interests of the EU as well as promoting the development of the poorest countries.

Nous devons toutefois garder à l'esprit que cet accord pourrait être nuisible à notre industrie automobile; la Commission doit donc envisager avec une extrême circonspection sa stratégie d'élimination graduelle des droits à l'importation.
We must also bear in mind, though, that this agreement could have a negative impact on the European automobile industry, so the Commission must give careful consideration to the strategy of gradual removal of EU import duties.

Nous devons agir, et le projet de loi présenté par mon collègue prévoit des mesures qui permettront efficacement de garder l'eau dans son bassin d'origine ou dans son écosystème. Ce projet de loi aura également pour effet indirect d'interdire le transfert massif d'eau vers des régions à l'extérieur des frontières du Canada, quel que soit le moyen, y compris, sans toutefois s'y limiter, le tunnel, le canal, le pipeline, le sac d'eau ou l'aqueduc.
This bill would also have the coincidental result of effectively prohibiting the wholesale movement of water to areas outside Canada's borders by, without limitation, tunnel, canal, pipeline, water bag or aqueduct.

Nous devons toutefois garder à l'esprit, si des règlements sont établis, qu'il est important de pénaliser les États membres qui ne respectent pas la législation européenne relative aux aliments et aliments pour animaux, faute de quoi, les règlements ne vaudraient pas le papier sur lequel ils sont écrits.
However, we must remember, if regulations are drawn up, that it is important to impose penalties on Member States which fail to implement EU legislation on feed and foodstuffs, otherwise regulations are not worth the paper they are written on.

Nous devons toutefois d'abord reconnaître qu'elle existe, refuser de garder le silence, et travailler tous ensemble pour mettre un terme à la violence, une fois pour toutes.
We must first acknowledge it exists, then refuse to remain silent, and finally, work together to end the violence once and for all.

En tant qu'Européens, nous devons toutefois garder les idées claires.
However, as Europeans, we should have clearly defined ideas.

Même si nous devons nous garder de désigner ainsi tous les jeunes contrevenants, certaines personnes nous ont dit que les récidivistes chroniques étaient toutefois responsables de la majorité des infractions commises par les jeunes.
I recognize that we don't want to paint all young offenders with the same persistent offender brush, but we have heard that the majority of offences by youth are actually by these persistent offenders.

Toutefois, les gens doivent également garder à l'esprit, et c'est une observation qu'on a aussi entendu, que nous devons aussi veiller à la protection de l'environnement parce que l'économie de demain dépend de la façon dont nous procédons aujourd'hui, d'un point de vue écologique.
However, they must also keep in mind — and this has been entertained, as well — that we must look at environmental protection because the future economy depends on how we deal with it, ecologically.