Vertaling van "devons toutefois agir " (Frans → Engels) :

Toutefois, nous ne devons pas agir à la légère et changer uniquement pour changer.
However, it should not be taken lightly and not embarked upon simply for the sake of change.

Toutefois, comme 40 à 80 % du mercure accumulé en Europe proviennent d'émissions dont la source est ailleurs dans le monde, nous devons agir avec détermination au niveau international pour protéger la santé de nos citoyens.
However, as 40 to 80 % of mercury deposited in Europe comes from mercury emissions in other parts of the world, strong international action is needed to protect the health of our citizens.

Toutefois, pour être en mesure de faire face à l'ampleur du phénomène, à la fois dans les États membres en première ligne et dans les pays de notre voisinage, nous devons agir davantage et plus vite.
But for our efforts to match the scale of the challenge in both the EU frontline Member States as well as our neighbourhood, more needs to be done, and faster.

Nous devons toutefois agir de manière à parvenir à ce résultat et à ne pas donner l’impression qu’il s’agit d’une forme de contrôle extérieur.
However, we must proceed in such a way as to succeed and so as not to create the impression that this is a form of external control.

Nous devons toutefois agir de manière à inclure les Afghans, tout en respectant leur dignité, ce qui implique par dessus tout - n’en déplaise à certains - la dignité des femmes.
However, we must do this in a way that involves the Afghans and that respects their dignity, and as a top priority this of course includes – whether some people like it or not – the dignity of women.

Nous devons toutefois agir sereinement, d’où l’utilité d’avoir passé une bonne nuit de sommeil.
We need, though, to be calm in action, so we need to have had a good night’s sleep.

Pour aller au bout de l’entreprise, nous devons toutefois agir sur plusieurs fronts, dont la Commission a cerné les contours dans sa communication intitulée «Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009».
But to follow through, we need to take action on several fronts, which are outlined in the Commission’s communication Nanosciences and Nanotechnologies: An Action Plan for Europe 2005-09.

Le torrent de fusions, de rachats et de cessions que nous rencontrons suite à l'approfondissement du marché signifie que nous devons agir afin de mettre à jour la matrice des directives d’information et de consultation que nous avions adoptée dans le passé ; nous devons toutefois les compléter à l’aide du nouveau cadre général d’information et de consultation ainsi qu’avec la mise à jour de la directive sur les conseils d'entreprises.
The spate of mergers, takeovers and transfers that we are experiencing with the deepening of the market means that we must act to update the matrix of information and consultation directives that we have adopted in the past; but we must also complement them with the new general framework of information and consultation and an updating of the works council directive.

À ce stade, nous devons toutefois agir aussi rapidement que possible pour redresser l'industrie canadienne du transport aérien. En conséquence, nous demandons à votre comité de fournir un ensemble clair de lignes directrices au gouvernement pour que ce dernier puisse prendre les mesures positives nécessaires à la future santé de l'industrie du transport aérien.
What we must do now is move as quickly as possible to set right the Canadian air transport industry, and we ask that this committee give a clear set of guidelines for the positive action necessary to set the industry on a course to a healthy future.

Je suis très conscient, toutefois, que nous devons également agir bien.
I am acutely conscious, however, that we must also work well.