Traduction de «devons tout expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons tout expliquer, mais ce ne sera pas facile du tout et, puisque ce sont les détails qui posent problème, nous devons étudier très attentivement le mode de rédaction du mandat.
We must explain all of this, but it is not going to be at all easy and – since the devil is in the detail – we must study the way the mandate is drawn up very carefully.

Selon ce qu’on m’a expliqué quant à la division des dossiers entre le Bureau du contrôleur et le Bureau du vérificateur général, tout dépend de ceci: s’il s’agit d’un problème peu important, d’un projet isolé ou d’une question ponctuelle, non pas une allégation mais seulement une question, alors nous devons tout d’abord faire appel au Bureau du contrôleur. Êtes-vous d’accord?
As it was given to me as an explanation of when does it go to this comptroller and when does it go to you, it came down to this: if it's a fairly small matter or an isolated project or a one-off question, not yet even an allegation but a question, then we ought to go to the comptroller as our first step.

Nous devons également expliquer que tout le monde est concerné par le risque; il serait évidemment insensé d’expliquer à certains groupes qu’il s’agit de leur problème, et que ceux qui ne font pas partie de la catégorie en question n’ont pas à s’en préoccuper.
We must also explain that everybody is at risk; we cannot start saying to some groups that it is their problem and that those not in the risk group do not have to worry about it.

La réponse est donc non, je pense que nous devons tout de même inviter le ministre et les représentants de l'ACSTA à comparaître pour nous expliquer cette défaillance le plus tôt possible.
So the answer is no, I think we'd still need to have the minister and/or CATSA here to explain that breach and do it ASAP.

Nous devons maintenant expliquer cette Constitution, nous devons mettre en exergue les éléments positifs qu’elle contient et souligner que, en son absence, nous nous irions tout droit vers la paralysie que représente le traité de Nice.
Well, now we must explain this Constitution, we must state what is positive about it and that, without it, we would be heading for the paralysis represented by the Treaty of Nice.

Par conséquent, je voudrais m'adresser à M. Korakas qui pense que ces objectifs sont déjà l'objet de protestations : en notre qualité de politiciens, nous devons tout mettre en œuvre pour expliquer aux citoyens que cette évolution aura bien lieu et nous devons nous y préparer.
I should therefore like to say to Mr Korakas, who thinks protests against these objectives are already beginning, that we as politicians must do all we can to tell people that this development is happening and we have to prepare ourselves for it.

Nous devons mettre toutes les chances de notre côté pour parvenir à réaliser ITER en Europe et il convient maintenant de converger vers l'identification du site candidat de l'UE par un processus consensuel et bien maîtrisé» explique Philippe Busquin.
We must give ourselves the best chance to build ITER in Europe. The task facing us now is to rally together, in a carefully controlled consensus-building process, to select the EU's candidate site," Philippe Busquin explained.

« Nous devons explorer toutes les possibilités de renforcer les règles pour ce type de transport au large des côtes européennes, quel que soit le pavillon ou la destination du navire » a-t-elle expliqué.
« We need to explore all possibilities to have rules strengthened for this type of carriage outside the EU coast in general, irrespective of the flag or destination of the ship » she explained..

Nous devons expliquer que la sécurité et une bonne gestion de l'immigration sont beaucoup plus faciles à instaurer si les pays de l'Est se trouvent à l'intérieur de l'Union, avec toutes ses règles, plutôt qu'à l'extérieur.
We must explain that security and good immigration management are far more easily achieved with the eastern European countries inside the Union, with all its rules, than outside it.