Traduction de «devons tous tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cadre d'action de Dakar, L’Éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs
The Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting Our Collective Commitments

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons tous tenir les députés ministériels responsables de chaque dollar supplémentaire qui devra être dépensé dans les soins de santé à cause de cette mesure législative ou de toute hausse envisagée.
I want us all to hold each and every member of the government accountable for every increased health dollar that has to be spent as a result of the legislation or any increases that they might be thinking about.

C'est une réalité dont nous devons tous tenir compte dans tous les programmes que nous exécutons là-bas.
This is a fact of life that we all have to take into account in all and any programs that we conduct there.

Je rappelle que nous voulons tous nous défaire de la Loi sur les Indiens, mais c'est un processus qui doit être véritablement établi de concert. Pour apporter les changements voulus, nous devons tous tenir le volant, si je peux m'exprimer ainsi.
I reiterate that we all want to get out of the Indian Act, but it's a process that has to meaningfully set up jointly with our driving the bus, if you will, in concert together, to bring about that change.

En ce qui concerne le tabac, nos inquiétudes sont très graves en effet, même si nous devons tous tenir compte du principe de la protection de la santé de l’Union européenne. Ces mesures entraîneront des bouleversements économiques et sociaux extrêmes, et dans leur sillage, les importations de tabac étranger augmenteront de 100%, aussi suis-je d’avis qu’une plus grande prudence serait de mise.
Our concerns are, indeed, extremely serious regarding tobacco, even though everyone has to take on board the European Union’s principle of protecting health: these measures will cause extreme economic and social upheaval and result in foreign tobacco imports being increased to 100 %, so I certainly feel that greater caution would be in order.

Le spectre d'un conflit en Irak pèse sur nous comme l'épée de Damoclès et c'est un élément dont nous devons tous tenir compte.
The spectre of a conflict in Iraq hangs over us all like the sword of Damocles and that is something that we all need to have in mind.

L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, nous devons tous tenir compte des observations de mon distingué collègue de l'Alberta.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I admonish us all to take into account the comments of my distinguished colleague from Alberta.

J’estime malgré tout que nous devons tous tenir ces choses à l’œil afin d’apporter une aide aux pays candidats mais aussi d’assumer notre propre responsabilité dans nos propres États.
I nonetheless believe that it is up to all of us to keep an eye on this matter so that we are both of help to the candidate countries and assume responsibility ourselves in our own countries.

C'est ce qu'a fait remarquer notre collègue. C'est un point dont nous devons tous tenir compte.
This was the point made by our hon. colleague, a point we should all consider.

Nous devons tous tenir les promesses qu'en principe nous avons faites aux consommateurs européens de viande bovine et aux producteurs et transformateurs.
We must all ensure that the pledge we made to all European beef consumers and also to producers and processors is respected.

Nous devons tous tenir compte de la diversité des circonstances, de la diversité des défis ; rien n'est jamais pareil.
We all have to take account of different circumstances, of different challenges; nothing is ever quite the same.