Traduction de «devons tous saisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saisir et retenir tous moyens de transport
seize and hold any means of transportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que tous les Canadiens, peu importe leur génération, soient vraiment conscients du service et du sacrifice consentis par nos forces armées, nous devons bien saisir l'importance du jour du Souvenir et tenir des activités et des événements commémoratifs tout au long de l'année, comme le Jour de la bataille de Vimy, le 9 avril, le Jour de la libération des Pays-Bas, le 5 mai, et le Jour de la marine marchande, le 3 septembre.
In order for Canadians of all generations to truly understand the service and sacrifice of our armed forces, we must capture the significance of Remembrance Day and extend our commemorative activities and events throughout the year, such as Vimy Ridge Day, April 9; Liberation of Holland Day, May 5; and Merchant Navy Day, September 3.

Dans ce domaine également, nous devons tous saisir les rames. En particulier, ceux d’entre nous qui bénéficient de revenus élevés et d’un plus grand poids économique doivent ramer avec plus de force afin que nous franchissions le cap des 3% que nous nous sommes fixé.
In this respect, too, we all need to pull on the oars, particularly those of us with higher incomes and greater economic clout, who must row more strongly, so that we achieve the 3% we have aimed for.

Je conviens aussi avec M. Duff que cette crise de confiance et ces appréhensions au sujet du projet européen nous offrent une occasion à tous, une occasion que nous devons tous saisir - la Commission, le Parlement et le Conseil.
I also agree with Mr Duff that this crisis of confidence and these misgivings about the European project present all of us with an opportunity, of which all of us together – the Commission, Parliament and the Council – must make use.

Nous devons maintenant saisir l’opportunité de parler au gouvernement irlandais, d’écouter la population irlandaise et de tracer une voie à suivre, ainsi que rédiger un texte satisfaisant pour tous à l’avenir.
We need to take the opportunity now to speak to the Irish Government, to listen to the Irish people and to chart a way forward and a text that all can be happy with in the future.

À présent, nous devons tous saisir cette opportunité offerte par la communauté internationale en vue de mettre en œuvre cette solution avant que nous ne soyons confrontés à une guerre majeure au Moyen-Orient.
We must all now seize upon this opportunity from the international community to implement this before we have a major Middle-Eastern war on our hands.

Tous les ans, cette journée nous rappelle qu'il faut reconnaître, en tant que société, les défis importants que nous devons relever et les occasions que nous devons saisir relativement à nos aînés.
Every year, this day reminds us as a society to recognize the important challenges we need to face and the opportunities we need to grasp with regard to the seniors in our country.

Nous nous devons tous, à nous mêmes, à nos familles et à nos voisins, de saisir les occasions d'apporter des changements.
We each owe ourselves, our families and our neighbours the opportunity to effect change.

Comme le gouvernement le déclarait dans le livre rouge dont s'inspire le budget, nous devons faire davantage avec ce que nous avons, nous devons miser sur le partenariat entre tous les secteurs de la société, et nous devons saisir toutes les possibilités de développement économique et social qui se présentent et qui ne peuvent aboutir que si tous travaillent de concert.
This has made Waterloo riding work. As the government stated in the red book upon which the budget is based, we must do more with what we have by stressing the notion of partnership with all sectors of society and by taking advantage of economic and social opportunities that can only be realized when all of us are working together.

Ensemble nous devons maintenant saisir l'occasion d'aider la Pologne et la Hongrie à construire des systèmes politiques et économiques fondés sur les valeurs que nous partageons tous.
Together we must now seize the opportunity to help Poland and Hungary to build political and economic systems based on the values which we all share.