Vertaling van "devons tous relever " (Frans → Engels) :

Personne ne pourra nous accuser d'exagérer si nous reconnaissons que le défi le plus pressant que nous devons tous relever, c'est d'éviter les conséquences dévastatrices qu'entraînerait un nouveau glissement vers une récession mondiale. Pourtant, si des pays clés ne prennent pas systématiquement des mesures économiques appropriées et coordonnées, si nous ne parvenons pas à résister à l'attrait du protectionnisme et à accepter des taux de change plus souples, si nous ne réussissons pas à consolider nos finances et, d'abord et avant tout, si nous ne sommes pas déterminés à faire face à l'incertitude croissante afin de nous attaquer fermement à ce qui, dans certains cas, constitue des niveaux d'endettement nationaux dangereux et intenables, bref, si nous n'agissons pas sur tous ces plans, le monde ne pourra pas éviter pareilles conséquences.
Neither of us will be accused of exaggeration if we acknowledge that the most immediate test confronting all of us is to avoid the devastating consequences of a return to global recession, yet without key countries taking systemically appropriate and coordinated economic measures, without resistance to protectionism and acceptance of more flexible exchange rates, without fiscal consolidation and, above all else, without a will to address growing uncertainty to decisively tackle what are in some cases dangerous and unsustainable levels of national indebtedness — without actions on these matters, the world will not avoid such consequences.

Nous devons tous relever un défi fondamental, à savoir la modernisation du marché intérieur d’une Europe élargie.
We all must confront one basic challenge, namely, the modernisation of the internal market of an expanded Europe.

Le défi que nous devons tous relever consiste à approuver un paquet «enregistrement» qui réunisse les informations nécessaires à l’évaluation des risques.
The challenge for us all is to agree a registration package that collects the information necessary to assess the risks.

- (EN) Nous devons tous relever le défi que représente l’utilisation rationnelle de l’énergie.
We all are faced with the challenge of rational energy usage.

Nous devons tous relever les défis de l’histoire en regardant le dilemme droit dans les yeux et en réagissant de façon responsable et positive.
We must all respond to the challenges of history, by looking the dilemma straight in the eye and responding responsibly and positively.

Le défi que nous devons tous relever, qu'il s'agisse des citoyens, du commissaire Romanow, des députés, de nos collègues provinciaux et territoriaux ou d'autres intervenants, c'est de renouveler et de revigorer notre système de santé auquel nous tenons tant afin que nous puissions tous être persuadés qu'il sera là pour nous lorsque nous en aurons besoin pour que nous ayons accès en temps opportun à des soins de haute qualité.
The challenge we all face, citizens, Commissioner Romanow, members of parliament, our provincial and territorial colleagues and others, is to renew and reinvigorate our cherished health care system so that we can all have confidence that it will be there for us when we need it, providing timely access to high quality care.

Cela représente un important défi que nous devons tous relever.
This is an important venture which we must all support.

Son rapport s'intitulait: «Recognising the Inherent Dignity and the Rights of Women: A Mirage in the Distance?» Le défi que nous devons tous relever consiste à traduire concrètement les beaux discours qui concernent les femmes.
The title of the discussion was, " Recognising the Inherent Dignity and Rights of Women: A Mirage in the Distance?" The challenge for us all is to turn the rhetoric relating to women into reality.

En réalité, nous devons tous relever un défi énorme, celui d'assurer un emploi à tous les Canadiens.
We are all engaged in the enormous task of ensuring employment for all Canadians.

Nous savons que les bénéficiaires qui ont de grands besoins peuvent consommer beaucoup plus de ressources, et donc, le défi que nous devons tous relever en tant que société, en tant que système, et en tant que gouvernement, c'est de déterminer comment nous pouvons élaborer des systèmes auxquels tous ont également accès.
We know those with high needs can consume a lot more resources, so the challenge we all have as a society, as a system, and as government is, how do we develop systems that give equal access? Right now we do not have it.