Vertaling van "devons tous convenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que vous soyez monarchiste, républicain ou indifférent, nous devons tous convenir que, en 50 ans et plus de vie publique, la reine n'a jamais fait passer sa convenance personnelle en premier.
Whether you are a monarchist, a republican or indifferent, we can all agree that, in 50 years and more of public life, the Queen has never put her convenience first, second or anywhere on the agenda.

À propos de l'intégration, pas pour 100 p. 100 de la capacité, puisqu'il faut tenir compte du service et de l'utilisation maximale de la capacité—je parle de l'utilisation optimale de la capacité, des horaires, des heures de vol, des aéronefs et des correspondances internationales—, je pense que nous devons tous convenir, désormais, que la seule solution logique, c'est le transporteur intégré unique, ou le transporteur dominant.
On that integration, not 100% of capacity, because you balance off service against maximum use of capacity—I'm talking about optimum use of capacity, scheduling, flight times, aircraft, and international connections—I think we all must agree by now that a single integrated carrier or a major dominant carrier is the logical business option.

Je suis d’accord qu’il existe un consensus au sein de ce Parlement sur le fait que nous devons tous convenir que la Slovaquie est prête à entrer dans la zone euro.
I agree that in this Parliament there is consensus about (the fact) that we all agree that Slovakia is ready to enter the euro area.

Si nous ne voulons pas que le projet de loi C-50 aille devant le Comité de la citoyenneté et de l'immigration, alors nous devons tous convenir qu'il faut le renvoyer à un comité spécial où nous pourrions prendre un mois ou six ou sept semaines pour l'étudier et faire en sorte qu'il soit le meilleur possible.
If we do not want Bill C-50 to go to the current citizenship and immigration committee, then we all have to agree to is to send it to a special committee where we could spend a month or six or seven weeks going over it to make sure that it is the best that it can be.

Nous devons tous convenir que lorsqu’il existe un substitut pour un dispositif de mesure contenant du mercure, ce dernier doit être retiré de la circulation.
We all have to agree that where a substitute for a measuring device containing mercury exists, such a device must be removed from the environment.

Ce dont nous devons tous convenir a trait à la manière dont réaliserons notre objectif de réduire de moitié la pauvreté d’ici 2015.
What we should all agree on is how we are to achieve our goal of halving poverty before 2015.

Nous devons également convenir de ne pas tenter de résoudre les problèmes unilatéralement, mais de chercher à instaurer une coopération, de sorte que tous les pays appartenant à l'espace Schengen collaborent à la résolution des problèmes qui surgiront dans le futur.
We must also agree that we will not try to solve the problems unilaterally, but that we will seek to cooperate, with all the countries that belong to the Schengen area working together to solve the problems that arise in the future.

Nous devons tous convenir que le gouvernement fédéral possède le pouvoir et l'influence nécessaires pour élaborer un registre efficace et valable à l'intention des services de police et des fonctionnaires de la justice.
All of us can agree that the federal government has the power and scope to make a successful and valuable registry for police and justice officials.

Autrement dit, ces prestations n’ont pas leur place dans l’annexe II bis. On peut s’en réjouir ou le déplorer, mais nous devons tous convenir que les annexes doivent bien être fondées sur certains principes.
This means that they do not have their place in Annex IIA. This may be considered right or wrong, but everyone must no doubt agree that the annexes have to be based upon certain principles.

En ce qui concerne la question dont nous sommes saisis, nous devons tous convenir qu'un niveau de confidentialité et la protection des témoins qui font de leur mieux pour aider à protéger les Canadiens sont indispensables.
In something such as the witness protection program, we all have to agree that a level of confidentiality in the protection of those witnesses who are doing their very best to help in the protection of the public is absolutely essential.