Traduction de «devons tous considérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre tous les facteurs en considération
consider all factors

considérations communes à tous les programmes
cross-curricular outlines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons tous considérer cela comme une tragédie.
That is something we should all view as a tragedy.

* nous attaquer aux défis environnementaux mondiaux, régionaux et locaux en unissant davantage nos efforts, au sein des enceintes internationales, pour aborder les changements climatiques et la détérioration du bien commun mondial, et en soutenant les initiatives destinées à promouvoir une gestion durable des ressources et à faire face aux problèmes de l'environnement urbain et industriel; les changements climatiques posent par exemple un grave problème à un grand nombre de pays d'Asie et nous devons absolument collaborer sur ces sujets avec les pays industrialisés les plus avancés de la région; nous devons aussi veiller à intégrer les considérations environnementales dans tous les domaines de la coopération bilatérale et interrégionale, et notamment dans notre coopération scientifique et technologique.
* address global, regional and local environmental challenges, working together in international fora to strengthen our joint efforts in relation to climate change and the deterioration of the global commons, and in supporting efforts to promote sustainable resource management and to address urban and industrial environmental problems. Climate change, for example, poses a serious threat to a number of countries in Asia, and we should redouble our efforts to work with the more advanced developing countries in Asia on these issues. We should also take care to integrate environmental considerations into all areas of bilateral and inter-regional cooperation, including our scientific and technological cooperation efforts.

Malgré certaines similitudes, tous les pays de la région sont différents et nous devons prendre en considération les spécificités de chacun d’eux.
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme mes collègues ayant signé la question orale l’ont souligné et comme nos distingués orateurs en ont parlé exhaustivement lors de la séance publique célébrée à Bruxelles la semaine passée, nous devons tous considérer la télévision du secteur public comme un moyen de distribution d’un service destiné à nos citoyens qui coïncidera largement avec l’obligation de le mettre en œuvre.
- (EL) Mr President, Commissioner, as my fellow Members who signed the oral question have emphasised and as distinguished speakers stated in greater detail at the public hearing in Brussels last week, we all need to look on public-sector television as a medium for supplying a service to our citizens which will, to a great extent, coincide with the obligation to operate it.

Nous croyons que nous devons tous considérer le système de justice comme un ensemble intégré, que si nous augmentons les ressources affectées aux services de police et des poursuites, nous devons également nous assurer que la défense des accusés est adéquatement financée pour que le système assume ses responsabilités constitutionnelles.
We believe that we must all see the justice system as an integrated whole that if we are to put increasing resources into police and prosecution services, we must also, to be fair, fund the other side of the equation, and make sure that the defence is adequately funded to carry out its constitutional responsibilities.

Nous ne formons pas une alliance, mais une union, et parce que nous formons une union nous sommes tous indispensables et nous devons tous être pris en considération.
We are not an alliance, we are a Union, and because we are a union we are all indispensable and must all be ‘on board’.

Comme aucune règle communautaire n’a été adoptée pour réglementer cette question d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, nous devons tous considérer la décision du Conseil d’adhérer au protocole comme une action particulièrement positive.
Given that no Community rules have been adopted to regulate the question of compensation for damage from oil spills, the Council decision to accede to the protocol must be seen by all of us as a particularly positive action.

À présent, nous devons tous être vigilants dans nos pays afin de faire en sorte que tous les immigrés qui travaillent aient des droits et soient considérés de la même façon que tous les autres travailleurs.
We must all now be vigilant in our countries in order to ensure that all working immigrants have rights and are considered in the same way as all other workers.

Les plaintes sanitaires qui surviennent encore dans les régions touchées par la fièvre aphteuse, les pertes économiques considérables, mais aussi l’immense détresse des personnes concernées et tous les éléments concomitants prouvent que nous ne devons plus considérer ces épizooties - ou plutôt les mesures de lutte prises à leur encontre - comme un simple problème technique mais que nous devons aussi nous pencher impérativement sur leurs répercussions sociales.
The health problems that are still occurring in places hit by foot and mouth, the huge economic loss but also people’s distress and all its attendant problems demonstrate that we can no longer view these animal diseases as a technical question but must emphatically also look at the social consequences.

Nous suivons l'affaire (1540) Il y a des enjeux que nous devons tous considérer très sérieusement.
We are following it through (1540 ) These are issues that all of us have to take very seriously.