Traduction de «devons toujours vérifier » (Français → Anglais) :

Nous devons émettre un message clair, pour dire que l’Union européenne poursuit une politique étrangère et de sécurité unifiée, et je vous demanderais une fois encore de vérifier que la Présidence du Conseil agit bien toujours en tant que telle et non juste comme une instance tournante séparée provenant d’un État membre.
We must send out a clear message that the European Union is pursuing a unified foreign and security policy, and I would ask you once again to check that the Council presidency does indeed always act as the Council presidency and is not simply a separate rotating body from one Member State.

Nous devons toujours travailler à partir d’un point de vue objectif, et personne ici présent ne peut nier que Cuba a atteint un haut niveau de développement social, économique, scientifique et technologique objectivement vérifiable et indiscutable malgré son isolement sur le plan international et le blocus asphyxiant que les États-Unis infligent depuis près d’un demi-siècle à Cuba.
We must always work from an objective point of view and nobody in this House can deny that Cuba has achieved a high level of social, economic, scientific and technological development, which is objectively verifiable and indisputable, despite its international isolation and the asphyxiating blockade by the United States, which it has been suffering for almost half a century.

Étant donné que c’est, donc, le seul instrument de ce type dont nous disposions, nous devons nous assurer qu’il soit efficace et nous ne pouvons pas toujours vérifier l’efficacité de nos mesures.
Since it is, therefore, the only instrument of this type that we have, we must ensure that it is efficient and we cannot always check the efficiency of our measures.

Ainsi, nous devons réévaluer notre position, à savoir vérifier si nos priorités sont toujours les bonnes, compte tenu des besoins de notre population.
They are an opportunity to reassess our position, to determine whether or not our priorities are the right ones, given the needs of our population.

Nous sortons d’un sommet de l’Organisation mondiale du commerce qui est loin d’avoir donné les résultats escomptés, et le mot "échec" est une manière réaliste de le décrire; nous avons une approche multilatérale des politiques commerciales qui traversent actuellement une crise profonde; nous devons nous mettre une fois de plus à vérifier si les exigences de Doha ne reposent toujours sur aucune base ou si l’évolution du programme de développement nous amènera à adopter d’autres positions.
We have come out of a global World Trade Organisation summit which has not provided the expected results at all, and the word ‘failure’ is a realistic way to describe it; we have a multilateral approach to trade policies which are currently in deep crisis; we must begin once more to ascertain whether the Doha requirements still do not have a basis, or whether the evolution of Doha will lead us to assume other positions.

Chaque fois que nous étudions un projet de loi du ministère des Finances, en fait de n'importe quel ministère, nous devons toujours vérifier très attentivement si ce projet de loi permettra oui ou non d'accroître la productivité du Canada.
Whenever we bring legislation before this place that comes from the Department of Finance, in fact legislation that comes from anywhere in government, one of the things we should be doing is examining very closely that legislation to determine whether or not it is working to enhance Canada's productivity as a nation.

Si une entreprise achète un quota, nous devons vérifier que cette entreprise est toujours détenue à 50 p. 100 par des Canadiens.
If a company is buying quota, we have to verify that 51 per cent of the company is still owned by Canadians.