Traduction de «devons toujours tenir » (Français → Anglais) :

Nous devons faire encore plus à ce chapitre, mais c'est difficile, parce que nous devons toujours tenir compte de ce que font les États-Unis, le Royaume-Uni. En fait, il y a beaucoup de discussions à ce sujet au sein de l'Union européenne parce que plusieurs pays essaient de normaliser leur liste.
We need to do a lot more work on that but it is difficult because we always have to balance with the U.S., the U.K. In fact, in the European Union they have many debates over this because they are trying to standardize that list among a number of countries.

Nous devons toujours tenir compte de la solidarité européenne quand nous légiférons sur l’efficacité énergétique.
We must always consider European solidarity when legislating for energy efficiency.

Monsieur le Président, de toute évidence, nous devons toujours tenir compte des créations de nos artistes.
Mr. Speaker, clearly we always have to take into account the creations of our artists.

Néanmoins, dans ce domaine, nous devons toujours tenir compte du niveau de rendement que nous voulons voir à l'avenir, d'un côté pour le réseau de première génération et, de l'autre, pour les exploitants du câble et toutes les personnes ayant un intérêt pour le spectre, en particulier les services publics prioritaires.
However, with regard to this matter, we must always take into account the performance level that we want to see in the future, on the one hand, for the first generation network and, on the other, for the cable operators and everyone else with an interest in the spectrum, particularly the blue light organisations.

Il est une chose dont nous devons toujours tenir compte dans ce contexte, et plusieurs de mes collègues l’ont mentionné aujourd’hui, à savoir que si l’interdiction de ce parti est tout à fait inacceptable, elle n’est pas le fait du gouvernement mais du système judiciaire.
There is one thing that we should, of course, always take into account in this context, and this has been mentioned several times today, namely that, although the prohibition of the party is totally unacceptable, it was not pronounced by the government, but by the judicial system.

Nous devons, en particulier, toujours tenir compte de l’attraction exercée sur les réfugiés, en d’autres termes, le fait que les mesures destinées à protéger et à apporter une sécurités financière sont exactement celles qui incitent de nombreux migrants économiques à immigrer illégalement en Europe sous le prétexte de fuir des conditions de vie inhumaine et représentant potentiellement une menace pour leur vie.
We must, in particular, always take into account the enticement to refugees, in other words, the fact that the measures intended to provide protection and financial security are exactly those that represent an incentive for many economic migrants to immigrate illegally into Europe on the pretext of seeking asylum from inhumane and life-threatening conditions.

Deux tiers des emplois se trouvent dans des entreprises de moins de 250 travailleurs. C'est pourquoi nous devons toujours tenir compte de ce principe dans notre action politique : Think small first (d'abord, penser "petit").
It is because firms with under 250 employees account for two-thirds of jobs that we in the political world must always bear in mind the need to ‘think small first’.

Nous devons doter le Canada d'une base financière solide qui assure la survie de nos institutions culturelles et, par la suite, nous devons toujours tenir compte de la perspective commerciale.
We owe it to ourselves to ensure that we create the sound financial basis in our country for the survival of our own cultural institutions and then deal with it from a trade perspective.

Nous devons toujours tenir un deuxième tour, où une simple majorité est nécessaire à l'adoption ou au rejet de la question mise aux voix.
We always go to the second vote, which is just the majority of whether it is a nay or a yea.

Les deux choses dont nous devons toujours tenir compte, au sujet du marché canadien, c'est sa taille et son étendue.
One thing we have to always bear in mind with the Canadian marketplace is the size of the market and the scale.