Traduction de «devons toujours l’avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir toujours le pied à l'étrier
be here today and gone tomorrow/to

avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]
be here today and gone tomorrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tel était leur objectif clair et précis, et je pense que nous devons toujours avoir cela à l'esprit, mais les conservateurs ont inséré dans le projet de loi, contrairement à la mesure législative sur laquelle la Chambre s'était prononcée la dernière fois, une pilule empoisonnée, ce qui donne un projet de loi empoisonné, et ils savent exactement ce qu'ils ont fait.
That was their clear and express purpose, and I think we should always maintain that bind, but the Conservatives have inserted into the bill, unlike the last provisions the last time the House voted, a poison pill into the legislation, making it a poisoned bill, and they know exactly what they have done.

Vous avez déclaré: «Ce n’est pas une solution permanente, nous devons toujours avoir accès aux déchets».
You said, ‘This is not a permanent solution, we will always have access to the waste’.

Ils doivent être respectés et ils doivent être protégés - selon les termes de ceux qui parlent de hauts principes - mais nous devons aussi prendre les victimes de leurs délits en considération: les autres honnêtes citoyens de l’Union européenne qui, peut-être à raison, n’apprécient pas toujours d’avoir les Roms comme voisins.
They must be respected and they must be protected – in the words of those who speak of high principles – but we must also consider the victims of their crimes: the other honest citizens of the European Union who, perhaps with good reason, do not always enjoy having the Roma as their neighbours.

Comme pour tout relevé de données, il est essentiel pour mon groupe que la sécurité la plus élevée possible soit garantie lors du relevé, de l’enregistrement et du traitement des données biométriques de tous les citoyens et nous devons toujours pouvoir savoir qui peut avoir accès à quelles données.
As with all data collection, it is especially important to my group that the highest possible security is guaranteed when collecting, storing and processing the biometric data of all citizens and we must always be able to track who can access what data.

Lorsque l’on parle de renforcer les directives et les règlements, nous devons toujours avoir à l’esprit qu’une directive ou un règlement est aussi efficace que les instruments qui, in fine, permettent de contrôler son respect, à savoir les mécanismes de surveillance du marché dans le cas présent.
When we talk about tightening directives and regulations, we should always be well aware that a directive or regulation is only as effective as the instruments that ultimately verify its observance, in this case the market-surveillance mechanisms in the Member States.

Nous pouvons débattre de politiques, avoir des opinions divergentes sur la façon de faire progresser le pays et sur la pertinence des programmes pour l'intérêt général. Cependant, nous devons toujours pouvoir nous fier à celui qui occupe la charge de premier ministre et savoir que cette personne est intègre et respecte la parole donnée.
While we may debate policy, while we may have different opinions on how to bring the country forward and what the right programs are for our country, we should always be able to depend on the office of the Prime Minister, and that whoever occupies that office at the time will be a person of integrity who is true to his or her word.

Nous pouvons avoir des opinions différentes, mais nous devons toujours dire la vérité.
We may have differences of opinion, but we must always speak the truth.

Nous devons toujours avoir une vue d'ensemble de la situation.
We must always keep the perspective of the big picture.

Quoi qu’en dise Voltaire dans "Candide", tout semble être fait de la manière la plus sage. C’est amusant et nous devons toujours l’avoir à l’esprit, car Andersen et Voltaire avaient un sens tranchant de l’insouciance des gens lorsque l’occasion se présentait.
This is very amusing and we should always bear it in mind since, after all, Andersen and Voltaire had a keen sense of the human urge to forget the cares of the world when it suits us.

Combattre la pornographie juvénile est une priorité que nous devons toujours avoir.
Fighting child pornography must always be a priority of ours.