Vertaling van "devons supporter cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la contribution aux frais de la Cour que cette partie devra supporter
the amount which this party is to contribute towards the expenses of the Court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on prend l'hypothèse que nous n'existons pas et que nous devons nous fier aux règles du marché typique pour satisfaire cette clientèle, on a un dilemme : Ceux qui offrent ces fonds à court terme supportent des coûts de plus ou moins 18 $ par transaction pour les frais fixes — disons que c'est 12 $ ou 15 $.
If we accept the premise that we do not exist and that we must depend on market forces to serve our customers, then we have a dilemma: Those who provide short-term loans support rates that are more or less equivalent to $18 per transaction for fixed costs — $12 or $15.

Mme Lucie Beauchemin, consultante en affaires publiques, Union des artistes: Comme vous l'expliquaient plutôt nos amis de l'ADISQ, il est très difficile de répondre à cette question à ce moment-ci puisque nous devons comparaître à la Commission du droit d'auteur pour faire valoir nos prétentions et pour donner la réplique aux gens soit de l'industrie de la cassette ou des supports vierges et aux radiodiffuseurs, qui eux, comme vous le savez ont obtenu des concessions énormes mais maintiennent toujours certaines prétentions à l'égard de nos droits.
Ms Lucie Beauchemin, Public Affairs Consultant, Union des artistes: As our friends from ADISQ were explaining earlier, it is very difficult to answer that question now because we must appear before the Copyright Board to support our claims and to reply to the cassette manufacturers, or blank tape manufacturers, and broadcasters, who as you know have obtained enormous concessions but are still making certain claims with regard to our rights.

C’est bien beau de voter «social» dans cette Assemblée, mais ce n’est pas nous qui devons supporter le fardeau de ce vote social.
It is all very well to vote ‘socially’ in this House, but we are not the ones who have to carry the burden of social voting.

Et quand je vois aujourd’hui l’utilisation qui est faite de la loi antiterroriste, pour couvrir des opérations de représailles politiques, je dis que là, vraiment, nous devons supporter ce gouvernement et attendre de lui qu’il prenne une nouvelle initiative extrêmement ambitieuse pour sortir, par le haut, de cette situation, parce qu’on le sait, tous les groupes constitués en Turquie n’ont pas intérêt, tous, au règlement démocratique de la question kurde.
And when I see today how anti-terrorism legislation is being used as a cover for political reprisals, I say that now really is the time when we have to support the government and expect it to take another extremely ambitious initiative to emerge from this situation because, as we know, not all the established groups in Turkey are interested in a democratic settlement of the Kurdish issue.

Cette situation ne concerne que dans une petite mesure la phobie énergétique selon laquelle nous devons supporter les Russes, faute de quoi ils nous couperont le gaz. C’est là un point de vue erroné, qui ne peut avoir que des conséquences erronées elles aussi!
Just one part of this is the energy phobia according to which we need to put up with the Russians, or they will turn off the gas tap. This mistaken standpoint can only lead to erroneous consequences!

Je pense que nous devons supporter une procédure complète de codécision et que nous devons nous battre dans cette Assemblée pour défendre ce que nous voulons, car nous avons une responsabilité envers les citoyens, dont les impôts servent à financer ces projets d’investissement.
It is my belief that we have to endure a full codecision procedure and fight in this House for what we want, as we have a responsibility to the public, whose taxes pay for these investment projects.

Monsieur le Président, quelque chose ne fonctionne pas dans le système si nous devons supporter dans cette Assemblée l’indécence de personnes qui viennent ici justifier des crimes.
Mr President, something is not working in the system if we in this House have to endure the indecency of people who come here to justify crimes.