Traduction de «devons soupeser avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devon à récupération saccadée [ devon à présentation saccadée | devon à saccades ]
jerk bait [ jerkbait ]

illusion de soupèsement | illusion de Charpentier
size-weight illusion

devon à calmar
squid hook

soupeser
weight in one's hand | weight in one's hands | feel the weight of

soupeser
weight up

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

illusion de soupèsement [ illusion poids-volume ]
size-weight illusion

devon
devon | devonspinner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tous qui participons au processus de politique publique devons soupeser tous ces facteurs.
All of us, as participants in the public policy process, have to be weighing these factors.

Autant nous tenons à ce que les enfants adoptés à l'étranger bénéficient des mêmes droits en matière de citoyenneté que les enfants nés de Canadiens à l'étranger, autant nous devons soupeser ces intérêts pour éviter toute fraude.
As concerned as we are that children adopted abroad be given the same rights vis-à-vis citizenship as children born to Canadians abroad, I think we also need to balance the interests of preventing fraud in the system.

Nous devons soupeser chaque proposition, comme celle que formule le député, mais les petites entreprises nous ont aussi conseillé de viser l'équilibre budgétaire à moyen terme.
We have to balance every single suggestion, such as the one that the member made, but another suggestion from small businesses was to move to a balanced budget over the medium term.

Nous devons également soupeser, comme le rapporteur l’a dit, ce que le Parlement a négocié.
We also need to weigh up, as the rapporteur has said, what Parliament has negotiated.

Par conséquent, voici la question que nous devons poser au président Klaus: en soupesant la responsabilité qu’il prend, est-il possible pour un individu – qui, j’en conviens, fait usage de son droit constitutionnel que je ne peux lui contester – de l’assumer tout seul quand tous les autres gouvernements et parlements, et maintenant donc 67 % du peuple irlandais qui a dit «oui», sont d’un avis différent?
That is why the question that we must put to President Klaus is this: in weighing up the responsibility that he is taking on, is it possible for an individual – who admittedly is making use of his constitutional right, that I cannot argue with – to be able to shoulder this responsibility alone when all of the other governments and parliaments, and now also 67% of the people of Ireland who have said ‘yes’, are of a different opinion?

Nous devons parvenir à un juste équilibre, en soupesant des exigences opposées.
We must create a fair balance, weighing opposing requirements against each other.

Nous devons soupeser avec soin cette protection prévue dans notre Constitution lorsque nous aborderons la question de l'immigration.
This constitutional protection must be examined cautiously in dealing with the issue of immigration.

Évidemment, lorsque nous examinons un système, des coûts sont en cause, mais nous devons soupeser ces coûts en regard des avantages réels qui en découleront.
Of course, when we examine a system, costs will be involved but we must equate the costs to the real benefits that will ensue.