Traduction de «devons sans cesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devon à récupération saccadée [ devon à présentation saccadée | devon à saccades ]
jerk bait [ jerkbait ]

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

devon à calmar
squid hook

devon
devon | devonspinner

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

calotte glaciaire de Devon
Devon Ice Cap

île Devon
Devon Island

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces normes élevées nous ont permis de devenir la référence mondiale en matière de denrées alimentaires, mais nous devons sans cesse nous efforcer de trouver de nouveaux moyens, meilleurs, pour faire encore mieux.
These high standards have allowed us to become the best address for food in the world, but we must always strive to find new and better ways to do even more.

Mieux légiférer (voir la fiche d'information): «Nous ne devons pas agacer les citoyens européens avec des règlements qui régissent les moindres détails de leurs vies [...] Nous ne devons pas proposer sans cesse de nouvelles initiatives mais rendre des compétences aux gouvernements nationaux dans des domaines où cela fait du sens».
Better Regulation (see Factsheet): "We should not meddle in the everyday lives of European citizens (.) We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.

Nous ne devons pas proposer sans cesse de nouvelles initiatives ou chercher à assumer des compétences toujours plus vastes.
We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.

Nous devons sans cesse rester en éveil, et continuer à adapter le marché unique aux réalités de l'Europe.
We must remain vigilant at all times, and continue to adapt the single market to the realities of Europe.

Afin que l’aide humanitaire suive un parcours stable vers sa mise en œuvre complète, nous devons sans cesse exiger la préservation de l’«espace humanitaire».
In order for humanitarian aid to follow a steady path to its full deployment, we must continue doggedly to argue for the preservation of the ‘humanitarian space’.

J’admets toutefois que la résolution de ce problème nécessite une action permanente, que nous devons sans cesse formuler de nouvelles propositions et chercher de nouvelles ouvertures, car il est certain que les échanges internationaux profiteront à l’économie mondiale; et c’est ce dont a besoin la majeure partie de celle-ci en ce moment.
But I agree that we need to be tackling this issue all the time, coming up with proposals and looking for new openings, because global trade will definitely benefit the global economy and this is what most of the world economy needs at this moment.

Face à la rapide évolution des demandes, nous devons sans cesse renouveler nos connaissances.
As demands change quickly, we need to constantly update our knowledge.

Mais même dans le cas des projets couronnés de succès, nous devons sans cesse nous demander ce que nous pouvons encore faire pour améliorer la situation.
On the other hand, even when a project is successful we should always be asking how we can do better.

« Nous devons sans cesse renouveler notre flotte car si nous ne le faisons pas, nous n’aurons plus que quelques wagons utilisables d’ici 5 à 6 ans.
“We must constantly renew our fleet, because failing to do so will leave us with few good to use wagons in 5-6 years from now.

Nous devons sans cesse faire pression pour que les marchés de nos concurrents s'ouvrent.
Instead we should apply unrelenting pressure to prise open the markets of our competitors.