Vertaling van "devons renouveler notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renouveler notre engagement
rededication

La clé de notre avenir : Stratégie de renouvellement de la recherche postsecondaire au Canada atlantique
Securing our Future Together: A Renewal Strategy for Post-Secondary Research in Atlantic Canada

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons renouveler notre engagement à l'égard du NORAD en mai 2001, sauf erreur, et nous devons donner 12 mois d'avis.
We have to renew our NORAD commitment in, I believe, May 2001, and we have to give them 12 months' notice.

Si nous voulons que le Canada demeure le meilleur pays au monde, cela signifie que nous devons renouveler notre engagement en faveur.
If we want to see Canada remain the best country in the world, we must renew our commitment to—

Mais cela redonne de la force à l'idée selon laquelle les arts et la culture, au niveau local et national, nous donnent une identité, créent des liens et ont besoin d'être soutenus et subventionnés—aussi bien au plan public que privé—voilà ce qui doit attirer notre attention, et voilà dans quel sens nous devons renouveler notre effort.
But it reinforces for us that what you're about is to say that those aspects of the arts and culture in our communities and our country that identify us, that bond us together and that require independent backing and support—the public good versus the private good—these are the aspects we should look into and seek continuing and increased support for.

Notre société et nous tous devons renouveler notre engagement aux dons de charité, à la philanthropie.
As a society we need to rededicate ourselves to charitable giving, to philanthropy.

Aujourd’hui nous devons renouveler notre engagement à continuer à agir ensemble pour que l’égalité entre hommes et femmes devienne une réalité à part entière.
Today, we must renew our commitment to continue working together so that gender equality really does become a reality.

Toutefois, une chose doit être évidente: nous devons réformer notre production d’énergie et compter plutôt sur les énergies renouvelables, et nous devons le faire maintenant.
But one thing should be obvious: we have to reform our energy production and to rely instead on renewable energy and we have to do it now.

Nous devons donc nous développer davantage; à cette fin, nous devons faire en sorte de renouveler notre base industrielle en prenant des mesures dans des secteurs spécifiques, mais également en garantissant, dans les grandes lignes, la compétitivité de l’Europe au niveau mondial et la croissance durable de l’industrie européenne.
We must therefore develop more ourselves; for that to be the case, we need to make sure to renew our industrial base by taking steps in specific sectors, but also by guaranteeing, in broad terms, the competitiveness of Europe on a global level and the sustainable growth of European industry.

Nous devons réduire les émissions de dioxyde de carbone. Nous devons réduire notre dépendance face aux importations et accroître notre degré d’autosuffisance en Europe. Nous devons éviter d’être si facilement affectés par les crises énergétiques dans d’autres parties du monde. Enfin, en faisant la promotion des sources d’énergie renouvelables, nous devons inciter à l’innovation et au développement technique dans ce domaine. Ceci permettra, à terme, de favoriser une consommation d’énergie plus propre et plus efficace.
We should reduce carbon dioxide emissions; we should reduce our dependency on imports and increase the degree to which we are self-sufficient in Europe; we should not be as easily affected by energy crises in other parts of the world; and, by promoting renewable energy sources, we should provide incentives for innovation and technical development within this area which, in turn, would lead to further cleaner and more efficient energy consumption.

- (ES) Monsieur le Président, notre première réaction sera de présenter nos sincères condoléances aux familles et aux villages des victimes. Nous devons tout de suite renouveler notre engagement de solidarité avec les pays touchés et tout faire pour que cette solidarité se traduise par des actions immédiates, généreuses et efficaces.
– (ES) Mr President, our initial reaction is to express our sincere condolences to the families of the victims and their countrymen, but we must also immediately re-state our commitment to show solidarity with the affected countries, taking care that this solidarity is shown through immediate, generous and effective action.

Nous devons renouveler notre engagement à l'égard des grandes institutions commerciales de la nation, comme la Commission canadienne du blé et les offices de gestion de l'offre qui ont apporté la prospérité aux collectivités et continuent à contribuer à notre balance commerciale.
We need to renew our commitment to the great marketing institutions across this nation, the Canadian Wheat Board and the supply management boards which have brought prosperity to communities and continue to contribute to the balance of trade.