Vertaling van "devons reconnaître aujourd " (Frans → Engels) :

M. Werner Schmidt: Si je comprends bien votre réponse, nous devons reconnaître aujourd'hui même s'il y aura des problèmes.
Mr. Werner Schmidt: If I understand that answer correctly, it means we have to say, today, that there will be failure.

Cependant, nous devons reconnaître aujourd'hui que notre modèle de départ, quoique bien adapté à son époque, n'a pas suivi le rythme des changements dans le secteur de la vente au détail ni l'évolution rapide de notre entreprise au cours de la dernière décennie.
But the simple fact is that our original model—while very good at the time—hasn't kept pace with changes in the retail sector, nor with the evolution of our business over the past decade.

En toute honnêteté, nous devons reconnaître aujourd’hui que tous les citoyens des États membres de l’Union européenne ne jouissent pas des mêmes avantages.
If we are honest with ourselves, we must today admit that not all citizens of EU Member States enjoy the same advantages.

Ce que j’entends par là, c’est que dans le cadre de la réforme agricole de 2003, dans le but d’assurer la durabilité et la création d’une nouvelle source de revenu pour les régions rurales d’Europe, nous avons pris des mesures afin d’exploiter 1 500 000 hectares de matières premières durables pour toute la gamme d’énergies alternatives dans tous les domaines, et nous devons reconnaître aujourd’hui que nous sommes très loin de tirer pleinement profit de ces 1 500 000 hectares.
What I mean by that is that we, in the agricultural reform of 2003, with a view to sustainability and to the creation of a new source of income for rural areas in Europe, took steps to make use of 1.5 million hectares of sustainable raw materials for the whole range of alternative forms of energy in all areas, and it has to be clear to us today that we are very far from making full use of those 1.5 million hectares.

Nous devons reconnaître, aujourd’hui plus que jamais, le droit du peuple israélien à l’autodéfense, le droit de ces mères et de ces pères de protéger la vie de leurs enfants au travers de cette mesure de sécurité malheureuse, le mur de sécurité.
We should, today of all days, recognise the right of Israeli people to self-defence, the right of mothers and fathers to secure the lives of their children by that unfortunate security measure, the security wall.

Nous devons reconnaître aujourd'hui les multiples contributions des personnes handicapées à l'enrichissement de la société canadienne.
Today, we must recognize the many contributions people with disabilities make to improve Canadian society.

Nous travaillons en étroite collaboration avec la nature bien entendu, et nous devons reconnaître aujourd'hui que la pluie qui tombe au Canada va aider les agriculteurs.
In working closely with nature of course, we have to recognize today that the rains we have in Canada will help our community.

Nous devons être fermes par rapport aux échecs des pays candidats, mais nous devons reconnaître aussi que le rapport qui nous est présenté aujourd'hui est uniquement un rapport sur les avancées.
We must be firm on the failings of the candidate countries, yet we must recognise that the report before us today is only a progress report.

Nous devons reconnaître que la concertation a été bonne dans la gestion de ce dossier, et il s'agit aujourd'hui de ne pas prendre de retard.
We must acknowledge that there was some excellent consultation in the management of this dossier and we must not fall behind with this today.

Ayant fait de notre mieux dans certaines circonstances, nous devons reconnaître aujourd'hui que nous sommes néanmoins aux prises avec une véritable crise sur les deux côtes.
However we must recognize today, having done our best in some circumstances, nonetheless we are faced with a real crisis on both coasts.