Vertaling van "devons rapidement changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Laval-des-Rapides
An Act to change the name of the electoral district of Laval-des-Rapides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, comment devons-nous traiter avec la nouvelle «Rome du Potomac»? Par ailleurs, que devons-nous faire face à un environnement de sécurité ainsi qu'à un environnement économique qui sont en train de changer très rapidement?
In other words, how do we deal with the new " Rome on the Potomac?'' Also, how do we deal with a very rapidly changing security environment as well as an economic environment?

Nous devons reconnaître que le travail conjoint du commissaire Kallas et de la Présidence espagnole a réussi en un temps record – ce n’est jamais assez rapide, mais honnêtement, vu les difficultés, ils l’ont fait en un temps record – à changer d’approche.
We have to acknowledge that the joint work by Commissioner Kallas and the Spanish Presidency succeeded in record time – which is never quick enough, but to be honest, given the difficulties, they did it in record time – in changing the approach.

Je voudrais souligner qu’à une époque de changement technologique rapide et aussi de changement démographique, nous devons créer une société basée sur la connaissance, avec des citoyens capables de changer de qualifications tout au long de leur vie et de leur carrière professionnelle, qui ont la possibilité d’opérer un tel changement et qui reçoivent également le soutien de l’Union européenne dans ce processus.
I would like to emphasise that in an era of rapidly advancing technological change, and also of demographic change, we must create a society based on knowledge, with citizens who are able to change their qualifications during their life and professional career, who are given the possibility to make such a change and who also receive the support of the European Union in this process.

Si nous ne voulons pas que le football devienne un outil d’anarchie et de violence, nous devons radicalement et rapidement changer l’environnement dans lequel il opère, tant au niveau commercial que médiatique.
If soccer is not to become a tool of lawlessness and violence, we must change the environment in which it operates – in terms of business and the media – radically and rapidly.

Nous devons agir rapidement pour aider nos entreprises à croître et à changer.
We need to move expeditiously to help our businesses grow and change.

Nous devons rétablir la confiance des consommateurs car c’est elle qui peut faire changer rapidement la situation.
We must restore consumer confidence because only that can rapidly alter the situation.

Mais si nous devons remplir des obligations d'ici à 2012 et opérer des changements très rapides par la suite, il faut changer notre façon de traiter les structures d'investissement en capital au pays.
But if we have to meet obligations between now and 2012 with what might be very quick turnovers thereafter, you have to change the way we approach our capital investment structures in this country.

Il mène sa campagne électorale avec cette guerre et ce n'est que si sa popularité venait à penser qu'il faudrait à nouveau envisager de tels scénarios et c'est pourquoi nous devons rapidement changer notre fusil d'épaule et trouver un discours clair.
In fact, he is already conducting an election campaign by means of this war, and only if his popularity were to decline would scenarios like that have to be reconsidered. That is why we need to change our tune quickly and find clear words in which to express our point of view.

Nous devons changer rapidement cet état de chose pour éviter à une autre génération de subir le même sort.
We must work quickly to change that so that we can save yet another generation from that type of situation.

J'entends par liste de progrès une série de chantiers que nous devons ouvrir rapidement pour changer un certain nombre de choses.
By this I mean a series of work areas which we must address rapidly in order to change a certain number of things.