Vertaling van "devons prêter attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêter tout particulièrement attention
pay special attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, nous devons prêter attention aux problèmes qui se posent dans d'autres pays.
Therefore, we have to pay attention to problems in other countries.

Il y a deux grands aspects auxquels nous devons prêter attention.
There are two major aspects that we need to pay attention to.

En outre, ce rapport contribuera à clarifier les différents accords aériens et à les traiter de la façon la plus simple qui soit, de même qu’il indique à quels critères nous devons prêter attention et quels aspects nous devons suivre.
Moreover, this report will help clarify the various aviation agreements and process them in the simplest way, and it states which criteria we should pay attention to and which aspects we should keep track of.

De même, nous devons prêter attention aux entreprises locales implantées dans des zones défavorisées, à faible densité de population et dans les zones urbaines en difficulté.
Similarly, we must pay attention to local enterprises in disadvantaged, sparsely populated areas and in urban districts facing difficulties.

Selon moi, la meilleure méthode de travail est celle que nous avons commencé à explorer avec le Conseil: ne pas travailler par périodes de six mois, mais rassembler les trois présidences, ce qu'ont fait l'actuelle et la précédente présidence, pour se pencher sur des initiatives sur une période de dix-huit mois au lieu de six, car il est clair que si nous travaillons uniquement sur des initiatives pendant une période limitée, nous ne disposons pas de la vision qui doit, selon moi, nous emmener raisonnablement au moins jusque juin 2009, car je pense que la date des élections du Parlement européen est le seul véritable délai auquel nous devons prêter attention.
I believe that the best working method is the one we have begun to explore with the Council: not working in six-month periods, but bringing together the trio of Presidencies, which the current and previous Presidencies have done, to look at initiatives over an eighteen-month period rather than a six-month period, because it is clearly the case that if we work only with initiatives over a limited timescale, we do not have the vision that should carry us – I believe – reasonably, at least to June 2009, because the date of the European Parliament elections is, in my opinion, the only real deadline we should be looking at.

Nous devons prêter attention à la situation des femmes de cette région et nous ne devons pas aller de l’avant sans prendre en compte la réalité quotidienne de milliers de femmes et de filles vivant dans la pauvreté, l’exploitation et le désespoir.
We must pay attention to the situation of women in this region and we must not move ahead without taking account of the daily reality of thousands of women and girls living in poverty, exploitation and hopelessness.

La protection de nos renseignements personnels, particulièrement des renseignements personnels recueillis par le gouvernement, est un énorme enjeu, auquel nous devons prêter attention.
The protection of our privacy, particularly our privacy as it relates to the information that government collects and holds on us, is a huge issue and one to which we want to pay attention.

Après la sanction des fraudes et l’amélioration de la surveillance administrative d’Eurostat, nous devons prêter attention à cet aspect.
After punishing the fraud and improving administrative control of Eurostat, we need to pay attention to this.

Il a énoncé une série d'incidents auxquels nous devons prêter attention, car ils se sont passés ici même.
He itemized a series of incidents that we are all mindful of because they happened here.

Autrement dit, je préviens les sénateurs que nous devons prêter attention aux détails des modifications qui sont apportées à nos institutions, à nos comités et à leurs travaux, car ces détails risquent de façonner l'avenir même du Sénat du Canada.
Put another way, I utter a word of caution that we pay attention to the details of changes to our institutions and to things like our committees and their operations, because it may be those details that shape the very future of the Senate of Canada.