Traduction de «devons préparer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparer notre avenir
Forging our Future

Forêts Canada se prépare à l'avenir : Notre plan stratégique
Forestry Canada : Preparing for the Future : Our Strategic Plan

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons préparer notre rapport d'ici la première semaine de décembre, et le déposer en Chambre avant l'ajournement, cette même semaine. De cette façon, le gouvernement aura notre rapport avant la reprise des négociations en janvier.
We will have to draft this report by the first week of December and present it before the House rises on that week so the government will have it prior to the negotiations in January.

Deuxièmement, et pour bien préparer notre relation future, nous devons tous comprendre et expliquer objectivement ce que veut dire quitter l'Union européenne, le marché intérieur et l'Union douanière.
Secondly, and to lay a proper basis for our future relationship, we must all understand and explain objectively what it means to leave the European Union, the single market and the customs union.

Afin de garantir la protection des citoyens européens contre de telles menaces pour la santé, nous devons améliorer notre préparation et nos plans de gestion de menaces transfrontalières similaires sur la santé.
To ensure the protection of European citizens against such health threats, we need to improve our preparedness and planning to manage similar cross-border threats to health.

Il s'agit de la difficulté à intéresser les jeunes et les femmes aux sciences. Nous devons préparer notre relève.
We need to prepare the next generation of scientists.

La déclaration évoque la nécessité de renforcer le rôle du Parlement européen, la nécessité de se préparer aux adaptations au changement climatique, et nous pouvons sûrement tous être d’accord avec l’article sur la déforestation, à propos duquel j’aimerais insister sur le fait que la déforestation ne concerne pas et n’a pas concerné uniquement le monde en développement, mais qu’elle concerne également l’Europe, donc nous devons concentrer notre attention sur ce problème.
The declaration talks of the need to strengthen the role of the European Parliament, of the need to get ready for adaptations to climate change and we can surely all agree with the article on deforestation, in connection with which I would like to stress that deforestation is not, and has not been, a problem just of the developing world, but is also a European problem, so we must focus our attention on it.

Nous devons préparer notre infrastructure pour faire face aux défis que pose le volume, tout en misant sur la technologie pour faciliter le service d'accueil des clients et en renforçant parallèlement la sécurité des opérations.
We must prepare our infrastructure to address these volume challenges, while leveraging technology to facilitate front-end client service, while enhancing back-end security.

Nous devons préparer notre maison européenne à accueillir tellement de nouveaux pays.
We must prepare our European home for the accession of so many new countries.

Nous devons accorder notre attention aux députés qui ont passé de nombreuses nuits à travailler sur ce sujet et avec lesquels nous avons eu quelques âpres discussions: M. Langen, de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, le rapporteur, M. Nassauer, et quelques autres personnes, notamment le rapporteur principal, M. Sacconi, et les commissaires, tant M. Verheugen que M. Dimas, qui ont beaucoup travaillé pour préparer cette proposition en vue du vote.
We must pay attention to those Members who have spent many nights labouring over this matter and with whom we have had some tough discussions: Mr Langen in the Committee on Industry, Research and Energy; the rapporteur, Mr Nassauer; and a number of others, particularly the main rapporteur, Mr Sacconi, and the Commissioners – both Mr Verheugen and Mr Dimas – who have done a lot of work to prepare this proposal for voting on.

Notre taux de chômage est beaucoup plus élevé que la moyenne nationale, nous avons encore des sites industriels pollués à nettoyer et nous devons préparer notre main-d'oeuvre en vue des nouveaux débouchés.
Our unemployment rate is much higher than the national average. We still have industrial sites to clean up and we have to prepare our workforce for new opportunities.

Nous devons donc tirer les richesses de notre passé, de notre patrimoine, de nos racines, de nos traditions, même les plus anciennes, pour préparer notre vie de demain ; grâce à cette richesse et à cette diversité culturelle, nous pourrons ainsi assurer une meilleure connaissance de nous-mêmes.
We must, therefore, take advantage of the wealth of our past, our heritage, our roots and our traditions, even the very oldest, in order to prepare for the future. This cultural diversity and wealth will allow us to gain a better understanding of ourselves.