Vertaling van "devons prendre très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de l'actualité, nous devons prendre très au sérieux les mesures visant à garantir la sécurité de nos États.
In these times, we must take measures for national security very seriously.

Nous devons prendre très au sérieux le fait que, en tant que parlementaires, nous sommes appelés à légiférer et que nous avons donc l'occasion de prendre, dans cette Chambre, des mesures préventives pour enrayer ou régler les problèmes qui se posent à notre société.
The laws that we as members of Parliament examine and the opportunity that we have in this House to affect and to address problems of a preventive nature is something that we have to take very seriously.

Toutefois, les dés ne sont pas jetés et nous devons prendre très très au sérieux nos rôles diplomatique, humanitaire et militaire au Kosovo.
However, the die has now been cast and we had best get very, very serious about our diplomatic, our humanitarian and our military roles in Kosovo.

Nous devons prendre très au sérieux le piratage sur l’internet.
We need to take a serious view of Internet piracy.

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

C’est une réalité que nous devons prendre très, très au sérieux.
That is something we have to take very, very seriously.

Toutefois, en ma qualité de porte-parole du groupe PPE, j'estime que nous devons prendre très au sérieux une urgence de cette nature.
Despite this, as speaker on behalf of the PPE-DE Group, I am of the opinion that the urgency is such that we need to take it extremely seriously.

Je pense toutefois - bien qu'au début j'aie également dit qu'en tant que praticienne, j'ai des difficultés avec les conclusions -, que nous devons prendre très au sérieux les considérations des autorités.
I nevertheless believe, as I also said at the beginning, as a practical person I have a great deal of trouble with the results, that we should take the objections of the authorities very seriously.

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, nous devons prendre très au sérieux le message clair que nous ont communiqué les électeurs le 13 juin quant à la nécessité d'un changement dans l'Union.
– (SV) Mr President, Commissioner Barnier, the clear message regarding change which the electorate sent out on 13 June is something which we EU politicians must take very seriously indeed.

Dans le même temps, nous devons prendre très au sérieux les problèmes sociaux découlant de la réalisationdu marché intérieur.
At the same time, Mr. Schmidhuber continued, we must take very seriously the social problems to which completion of the internal market would give rise.