Vertaling van "devons prendre position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de position(prendre position
to make one's attitude known

prendre position aux observations de tiers
to comment on observations of third parties

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments

adopter une attitude [ prendre position ]
develop a position

prendre position sur le plongeoir
assume the standing position [ assume the starting position ]

prendre position contre
come out against

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

prendre position
move into position

prendre une position
to take a position

prendre la position de départ
take the starting position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons prendre position. Monsieur le Président, je crois comprendre que le député en question a déclaré qu'il avait personnellement vu certaines choses.
Mr. Speaker, I understand that the statement made by the member that is at issue was something like, “I personally witnessed certain things”.

Nous devons prendre position afin de protéger la vie d'autrui, non seulement au Canada, mais également partout dans le monde.
We are talking about asbestos, the product that kills citizens across not only this nation but other parts of the world. We need to take a stand to protect the lives of people, not only in Canada but across the globe.

Les transports sont aussi une chose sur laquelle nous devons prendre position, et enfin, mais ce n’est pas le moins important, il faut faire en sorte qu’un grand nombre de ces initiatives énergétiques soient financées à l’avenir.
Transport is also something that we need to take a stand on and, last but not least, it is important to get many of these energy initiatives financed in the future.

Objectifs contraignants ou pas, l’efficacité énergétique est une chose sur laquelle nous devons prendre position.
Binding targets or not, energy efficiency is something on which we need to take a stand.

Nous devons prendre position contre le discours anti-européen, contre les éléments ultranationalistes destructeurs et dangereux.
We must take a stance against anti-European discourse, against ultra-nationalist elements which are destructive and dangerous.

Agir de la sorte n’aura aucun effet négatif sur le travail louable qui a été réalisé pour les petites entreprises, mais cela enverra le message fort que nous devons prendre position contre les propositions stériles, peu commodes et mal conçues qui n’apporteront rien à l’économie européenne.
Doing so will have no adverse affects on the commendable work that is being done for small business but will send out a strong message that we must take a stand against unproductive, unwieldy and ill-conceived proposals that will be of no benefit to the European economy.

Nous devons prendre position en tant que pays qui croit à la suprématie du droit, aux institutions démocratiques, qui intervient et encourage la promotion de la société civile à toutes les étapes (2225) C'est l'étape ultime de la démocratie.
We must stand now as a country that believes in the rule of law, as a country that believes strongly in democratic institutions, as a country that goes out and engages civil society at every step of the way (2225) This is the final step in democracy, not just for a duly elected government to make decisions but for that government to go out and engage the people and listen to them.

Quant à la décision qui sera prise dans les prochains mois - et même dans les prochaines semaines -, nous devons prendre position dès à présent avant, naturellement, de prendre également position sur les thèmes qui se présenteront à l'avenir.
We must take a stance on this decision, which is to be taken in the course of the next few weeks – yes as soon as that- without further ado, and then of course we must state our position on the issues we can expect to deal with in the future.

Nous devons en revanche légèrement rectifier notre stratégie pour les atteindre, c'est-à-dire affiner et aiguiser notre schéma de négociation dans un certain nombre de domaines, tenir compte de l'évolution des positions au cours des tout derniers mois et à Cancún même, et prendre en considération les événements survenus au sein de l'UE (notamment le bon déroulement de la réforme à mi-parcours de la PAC). Nous devrions alors être en mesure de continuer à jouer pleinement notre rôle constructif dans l'éventuelle reprise des négociations.
What has appeared in need of some review is our strategy to achieve those objectives: the need to refine and sharpen our negotiating approach in a number of areas; take account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancun itself; and take account of developments within the EU itself (notably the successful mid-term review of the CAP). On this basis, we should be able to continue to play a full and constructive role in any re-launch of negotiations.

Si les risques écologiques sont importants nous devons prendre position, même si nos connaissances sont incertaines et provisoires, et être prêts à modifier cette position en fonction des connaissances et expériences nouvelles.
If the environmental risks are important we must take a position even if our knowledge is uncertain and provisional, and yet be ready to modify it in the light of new knowledge and experience.