Vertaling van "devons prendre pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de
take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons prendre pleinement conscience de l'histoire militaire du Canada depuis la cessation des hostilités en Corée.
At this time as a nation, we must be cognizant of Canada's military history since the cessation of hostilities in Korea.

En valorisant les enfants, nous pouvons les aider à se développer pleinement, et nous devons prendre des mesures en ce sens.
In valuing children we can and should take action to help our children reach their full potential.

Nous devons prendre pleinement conscience qu'il devient urgent pour notre monde en mutation de permettre aux pays qui vivent encore dans la misère de se développer harmonieusement.
We need fully to realise that in today’s changing world it is now a matter of urgency that those countries where people are still living in misery are allowed to develop harmoniously.

Il a été longuement discuté des règles de concurrence économique, mais je voudrais souligner que l’Europe dispose de plusieurs directives substantielles centrées sur les questions sociales et la règlementation des restructurations ainsi que sur les questions d’information des travailleurs et toute une série d’aspects que nous devons prendre en considération parce que toute opération économique est essentiellement une relation entre individus et que nous devons tenir pleinement compte des conséquences sociales de toute décision.
There was much debate over the rules of economic competition, but I would like to stress that Europe is also equipped with a number of very substantial directives focusing on social issues and the regulation of restructuring, as well as the informing of employees and a whole range of issues which we must take into consideration as a matter of principle because every economic operation is essentially a relationship between people and we must take full account of the social consequences of all decisions.

Le fait d’avoir ces langues européennes mondiales dans le monde globalisé d’aujourd’hui, dans l’économie mondialisée, dans ce village mondial, qui est culturel, économique, social et politique, constitue un atout des plus précieux pour l’ensemble de l’UE, un atout que nous devons pleinement prendre en considération et dont nous devons profiter pleinement.
To have those European world languages in today’s globalised world, in today’s globalised economy, in this global village, which is cultural, economic, social and political, is a most valuable asset for the entire EU, which we must take full account of and full benefit from.

C'est la raison pour laquelle, en tant que Québécois, nous devons chercher à prendre pleinement notre place au sein de nos institutions nationales.
That is why, as Quebeckers, we have to take our rightful place within our national institutions.

Nous devons prendre pleinement conscience du fait qu’intervenir dans la phase succédant directement à la crise implique inévitablement l’acceptation de notre part de risques politiques et techniques plus importants.
We must be fully aware of the fact that intervening in the immediate post-crisis phase means that we have to accept higher political and technical risks.

Nous devons prendre les dirigeants africains au mot et soutenir pleinement leurs efforts.
We must take Africa up on its word and lend our full support to their endeavours.

Nous devons prendre l'euro comme point de départ pour réaliser une Europe sans fragmentation, où les marchés sont pleinement intégrés, une Europe où les entreprises, les travailleurs et les étudiants peuvent avoir pour référence et pour champ d'action l'ensemble de l'Union.
We must take the euro as a starting point to achieve a seamless Europe, where the markets are fully integrated, a Europe where businesses, workers and students can use the whole of the Union as a reference and as a sphere of action.

À ce moment-là, j'ai interpellé le gouvernement, dès l'ouverture de la session parlementaire, dans le but de permettre à ce Parlement et, par le biais du Parlement, au peuple canadien, de participer pleinement au débat et à la décision que nous devons prendre sur la participation canadienne à ce conflit potentiel.
As soon as the parliamentary session resumed, I called on the government to permit this Parliament, and through it the people of Canada, to participate fully in the debate and in the decision on Canada's role in this potential conflict.