Traduction de «devons prendre clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons établir clairement la direction que les Canadiens souhaitent prendre.
We have to establish a very clear direction on where Canadians want to go.

Nous ne pouvons pas enfermer tout le monde, mais nous devons annoncer clairement que nous allons prendre la chose au sérieux, et envoyer des directives claires en ce sens.
We cannot lock everyone up, but we need to send a clear message, along with directives, that we will treat this seriously.

Les tribunaux ont affirmé très clairement que le gouvernement fédéral est responsable des marchés financiers, et que nous devons prendre des mesures à cet égard.
The courts have made it very clear to us that we, as a federal government, have the responsibility for capital markets and that we must pursue that.

– (HU) Madame la Présidente, chers collègues, malgré les grandes incertitudes concernant la mise en œuvre des projets d’investissement dans les infrastructures énergétiques, ajoutées aux sérieuses difficultés engendrées actuellement par la crise économique et le resserrement du crédit pour les projets d’investissement dans le secteur énergétique, nous devons prendre clairement conscience du fait que le facteur essentiel de la nouvelle politique énergétique européenne, qui vise à garantir la sécurité de l’approvisionnement tout en atténuant les effets du changement climatique et en maintenant la compétitivité, consiste à investir massivement, dans les années à venir, dans les infrastructures énergétiques des l’Union européenne.
– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, In spite of the great uncertainties regarding the implementation of investment projects for energy industry infrastructures, added to the serious difficulties caused currently by the economic and credit crisis for investment plans in the energy sector, we must see clearly that the key factor in the new European energy policy, which is aimed at guaranteeing a secure supply while alleviating the effects of climate change and maintaining competitiveness, is to invest heavily in the coming years in energy industry infrastructures in the European Union.

Ces deux dernières semaines, le Parti libéral a clairement fait savoir que les pensions sont d'une grande importance pour la population canadienne dans son ensemble et que nous devons prendre des mesures pour assurer à tous les Canadiens une retraite de qualité.
The Liberal Party has been fairly clear over the last couple of weeks, in terms of expressing how important pensions are to Canadians as a whole, and the action we need to take to improve the quality of retirement for all Canadians.

Il s’agit d’un apprentissage très important. Pour cela, nous ne devons pas laisser la charité prendre le dessus, et nous devons très clairement aider les hommes et les femmes à exercer leurs droits et lever les obstacles parsemant leur chemin, non seulement dans les bâtiments et les transports publics locaux, mais également l’accès aux nouveaux médias.
To this end, we must not let charity prevail and we must quite definitely help men and women obtain their rights as well as establish barrier-free access for them, and not just to buildings and public local transport, but to new media as well.

En tant qu’Européens, nous devons prendre clairement position sur certaines questions, premièrement, sur la prétention des États-Unis au commandement et, deuxièmement, sur les déclarations qui ont été faites ici à propos de la guerre préventive.
We as Europeans need to adopt a clear position on a number of issues here – first the United States' claim to leadership and second the statements made here about a preventive war.

Je pense que nous devons intégrer cet élément dans l’équation. De même, nous devons affirmer clairement que, en matière de collaboration structurelle dans le domaine de la défense ou dans d’autres domaines, si certains vont de l’avant, la porte doit toujours rester ouverte pour tous ceux qui souhaitent prendre le train en marche ultérieurement et que nous ne devons pas créer de nouveaux obstacles.
I believe that we have to introduce this into the equation, just as we also have to make it clear that, in structural cooperation in defence and in other areas, when some go on ahead, the door must always be open for others who want to join in at a later date, and that we must put no new obstacles in their way.

Je pense que les référendums reflètent très clairement la situation dans l’ensemble de l’Europe, et nous devons prendre ces résultats au sérieux.
I believe that the referendums are merely symptomatic of what is happening in Europe as a whole, and that is what we must take seriously.

Le deuxième appel s'établirait sur des considérations intérieures, selon des besoins particuliers applicables au contexte canadien, et il permettrait au Canada d'agir de concert avec d'autres pays en l'absence d'un appel de la part d'un organisme international ou lorsque le contexte canadien l'exige clairement, par exemple si nous devons prendre des mesures pour protéger l'intégrité du système financier du Canada.
The second call would be based on domestic considerations where there is a particular need, given the Canadian context, to allow Canada to act in concert with other countries where there is not necessarily a call by an international body per se or there is an explicit Canadian context where we think we need to take steps to protect the integrity of the Canadian financial system.