Vertaling van "devons pouvoir étendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étendre le pouvoir
enlarge the authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est bien certain que le gouvernement du Canada a le désir de voir progresser les choses le plus rapidement possible avec ces programmes de simplification, mais nous devons le faire en harmonie avec les Américains, c'est évidemment essentiel, pour pouvoir étendre le programme NEXUS sur une plus grande échelle.
There is definitely a desire on the part of the Government of Canada to be able to move forward with these facilitation programs, but we must do it in conjunction with the Americans, that's obviously crucial, to be able to implement the NEXUS programs more broadly.

Nous poserons des questions difficiles sur la reddition de comptes, thème de mon intervention d'aujourd'hui. Nous croyons que, s'il faut étendre les pouvoirs d'organismes comme le SCRS, nous devons parallèlement mettre en oeuvre des mesures de reddition de comptes pour protéger les libertés civiles.
We will be asking tough questions about accountability because, as has been the theme of my remarks today, we believe that if there is a need for an expansion of powers for agencies like CSIS, then we must ensure that we have adequate accountability measures in place to protect civil liberties.

Sur ces éléments, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, dans le contexte du partenariat pour la modernisation, pour aider ces racines à se développer et à s’étendre à toute la Russie.
On these aspects, we should do everything we can within the context of the Partnership for Modernisation to help their roots to spread across Russia and develop.

Nous devons étendre ce programme, qui donne de très bons résultats, et augmenter son budget pour pouvoir aider le plus grand nombre de personnes possible.
We need to extend this very successful scheme and increase the budget so that we can help as many people as possible.

Nous pouvons confisquer les avoirs financiers des barons de la drogue en Europe et nous devons pouvoir étendre ces pouvoirs de confiscation à d'autres sources financières alimentant le crime.
We can confiscate the financial proceeds of drug barons in Europe and we must be able to extend these powers of confiscation to other financial proceeds of crime.

Nous devons également étendre la ratification du protocole additionnel au Traité, qui est un document essentiel élargissant et renforçant les pouvoirs de l’AIEA en matière d’inspections.
We must also extend the ratification of the important Additional Protocol to the Treaty.

Nous devons renforcer et étendre notre coopération, mais nous devons également, en tant qu’amis, pouvoir dire au gouvernement américain quand nous ne sommes pas d’accord avec lui.
We must strengthen and expand our cooperation but, as friends of the US, we must also be able to speak out when we disagree with the US Government.

De deux choses l'une: ou bien nous devons modifier le mandat de l'OPANO pour lui donner les moyens et les pouvoirs nécessaires pour qu'elle puisse assumer ses fonctions ou bien le Canada doit unilatéralement étendre sa compétence au-delà de la zone des 200 milles et au-delà du nez et de la queue des Grands Bancs.
One of two things must happen: Either we have to change NAFO, giving it some teeth, meaning and authority, or Canada has to extend unilaterally its jurisdiction beyond 200 miles and over the nose and tail of the Grand Banks.

Nous devons savoir jusqu'où doit s'étendre la force de cet ordre quasi étatique pour pouvoir dire : l'Union européenne peut s'étendre jusqu'à tel point.
If we are to say that the European Union can go thus far, but cannot manage any further, that has to be said after we have seen just what this quasi-State is capable of.

Nous devons nous attaquer au problème et non pas étendre les pouvoirs qui mettront fin à notre politique de libre admission.
We should focus on the problem and not expand the powers that close the doors to open-door policy.