Traduction de «devons pouvoir vérifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'audit [ pouvoir d'auditer | pouvoir de vérification | pouvoir de vérifier ]
audit authority [ audit power ]

vérifier les pouvoirs
verify the credentials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons pouvoir vérifier si ces individus ont participé à des activités criminelles et s'ils peuvent être admis au Canada.
We must be in a position to verify whether these individuals have been involved in any other illegal activity and whether they are admissible to Canada.

Nous devons vérifier si un investisseur privé aurait agi de la même manière que les pouvoirs publics ne l'ont fait avec CFR Marfa et, dans le cas contraire, déterminer si ces mesures sont compatibles avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État».
We need to check whether a private investor would have acted in the same way as the public authorities did here and, if not, to assess whether these measures are compatible with EU State aid rules”.

L’aide doit être utilisée pour ceux qui en ont besoin, et nous devons pouvoir vérifier qu’elle est utilisée dans ce but.
This money must be used for those who need it, and we must be able to see that it is being used for that purpose.

Après tout, nous devons également pouvoir montrer - et il doit aussi être possible de le vérifier - à quoi les fonds servent réellement.
At the end of the day, we also need to be able to demonstrate, and it must also be possible to verify, what the funds have actually been used for.

Ce que nous disons, c'est que nous devons pouvoir vérifier comment cet argent est investi (1640) Faisons en sorte qu'il y ait ouverture, transparence et reddition de comptes, en accordant à la vérificatrice générale le pouvoir d'examiner ces livres.
What we are saying is that we should be able to take a look at where that money is being spent (1640) Let us make sure that there is openness, transparency and accountability so that the Auditor General has the power to go in and scrutinize these books.

Nous devons financer le transfert technologique à destination de ces pays et améliorer leurs capacités administratives afin de pouvoir mesurer, archiver et vérifier ces réductions.
There must be funding to transfer technology and enhance the administrative capacities of these countries so that the reductions in question can be measured, recorded and verified.

Il est parfait de pouvoir disposer de tout un réseau qui répond aux exigences de la convergence et qui permet dès lors de recevoir des informations au moyen d’un GSM, d’un ordinateur ou d’un téléviseur, mais nous devons aussi vérifier de quelle information il s’agit et surtout - je pense encore à un aspect qui peut être positif pour notre industrie audiovisuelle - veiller à ne pas être envahis par des produits exclusivement américains.
It is a marvellous idea to create a whole network that responds to the requirements of convergence, and which enables the public to receive information via a GSM, a computer or a television, but we must also be aware of what sort of information it is and, above all – and I am also thinking about what may be of positive value to our audiovisual industry – we must beware of being inundated by American products alone.

À mon avis, la procédure de décharge constitue un moment fondamental et représente un pouvoir caractéristique de notre institution, un pouvoir qui nous permet de vérifier, année après année, que les bonnes intentions, les propositions, mais aussi les attentes des citoyens qui nous ont élus et dont nous devons nous soucier en premier lieu, sont respectées.
In my opinion, the discharge procedure is a fundamental part of our work and is one of the distinguishing powers of our institution: the power by virtue of which we verify, year after year, that the good intentions and resolves, and also the expectations of the citizens who elected us and for whom we are responsible first and foremost, are fulfilled.

Cela nous ramène à mes principales idées : nous avons besoin de cartes d'identité sûres — en d'autres termes, nous devons pouvoir vérifier que les gens sont qui ils prétendent être — mais nous devons réfléchir à la technologie, à la biométrie, à la sécurité, au respect de la vie privée, au choix des personnes à qui l'accès sera réservé, aux fins auxquelles nous utiliserons ces cartes et à l'élaboration d'une stratégie cohérente de toute urgence, de façon que nous n'ayons pas à prendre des mesures correctives par la suite et à éviter de devoir dire : « Pourquoi n'avons-nous pas pensé à la menace potentielle pour la sécurité et à l'atteinte à la vie privée des gens? »
This brings us back to my central points: We need secure IDs — in other words, we need to know that people are who they claim to be — but we need to think through the technology, the biometrics, the security, privacy protection, who will have access, what purposes will they be used for, and develop a coherent strategy on an urgent basis so that we are not doing remedial action after the fact and say, ``Why did we not think about the potential threat to security for an individual for privacy here?''

Je pense que nous devons pouvoir vérifier les déclarations qui méritent d'être vérifiées, et vous aussi.
I think we need to have the capacity to verify statements that need to be verified, and so do you.