Vertaling van "devons pouvoir relever " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relevant de ses attributions [ relevant de ses pouvoirs et fonctions ]
within the scope of one's powers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour pouvoir relever le défi de l'éducation des enfants après le divorce, tant sur le plan individuel que sur celui de la politique d'intérêt public, nous devons faire des besoins et des droits des enfants notre principale source d'inspiration.
If we are to move forward in dealing with the challenge of parenting after divorce, both individually and in our public policy, we must be vigilant in making the needs and rights of children our primary source of inspiration.

Nous avons besoin de coordonner les politiques européennes afin de pouvoir relever les défis et répondre aux besoins auxquels nous devons faire face aujourd’hui.
We need to coordinate European policies so that we can meet the challenges and needs we are facing at the moment.

Nous devons faire tout cela dans le cadre du processus de Lisbonne afin de pouvoir relever ces défis sur le long terme.
We must do all this within the framework of the Lisbon process, so that we can meet these challenges over the long term.

Nous devons faire en sorte de faire régner la solidarité au sein de l'Union européenne afin de pouvoir relever ce défi.
We must ensure that there is solidarity within the European Union to face up to and to meet that challenge.

Nous devons parler d’une seule voix, car c’est la seule manière de pouvoir relever les défis qui se posent à nous.
We must speak in a single voice, because that is the only way we can rise to the challenges facing us.

Nous devons pouvoir relever des défis aussi variés que les mystères de la santé mentale, aussi difficiles que la mise au point d'antibiotiques pour combattre de nouvelles souches bactériennes, et aussi complexes que l'établissement de l'incidence de la violence familiale sur la santé.
We must be able to take on challenges as diverse as the mysteries of mental health, as complicated as the development of antibiotics to combat new strains of bacteria, and as complex as determining the health impacts of family violence.

Nous devons aborder la question des investissements en combinaison avec les autres aspects de l'économie—par exemple, le fait que notre dollar est faible et que l'économie canadienne devient donc une économie de succursale comparée aux États-Unis; le régime fiscal, et un grand nombre d'entre vous ont soulevé le fait que nous devons réduire les impôts; l'accès au capital-risques, qui est une autre composante importante de notre économie qui pose des difficultés à bon nombre de sociétés de haute technologie; ou même la taille de notre marché comparativement à celui des États-Unis, en essayant de créer un marché concurrentiel ici au Canada, soit pouvoir relever les défis de concurrencer avec l'un de nos plus grands partenaires commerciaux.
We need to try to address the investment issue with the other sides of the economy for instance, the fact that our low dollar is causing the Canadian economy to become a branch plant economy in relation to the U.S.; the tax environment, and many of you mentioned the fact that we still have to address the high-tax issue; access to venture capital, which is another big part of the economy that I think many high-tech businesses find difficult; or even the size of our market compared to the U.S., trying to create a competitive market here at home but being able to address the challenges in dealing with one of our largest trading partners as well.

Nous devons nous faire une meilleure idée des domaines dans lesquels nous devrions progresser pour pouvoir relever ce défi.
We need to have a better idea of where we should improve to meet this challenge.

Nous devons modifier la loi pour pouvoir relever les défis environnementaux du XXIe siècle.
We must make appropriate amendments in order to meet the environmental challenges of the 21st century.