Vertaling van "devons pouvoir prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propriété de pouvoir prendre des valeurs diverses
mutability

investir du pouvoir de prendre un règlement [ investir du pouvoir d'élaborer un règlement ]
authorize to make the regulation

prendre le pouvoir [ arriver au pouvoir ]
come into office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons pouvoir prendre du recul par rapport à ce qui est présenté quotidiennement à la Chambre des communes.
We have to look objectively at what is presented every day in the House of Commons.

Nous devons garder notre autonomie en ce sens que nous devons pouvoir prendre des décisions pour refléter les préférences collectives des Canadiens, et pas seulement pour le plaisir d'être différents des Américains.
We should keep our autonomy to the extent that Canadian collective preferences can be reflected and not simply for the sake of being distinct from the U.S.

Nous devons pouvoir prendre des mesures concernant les actes de violence, les actes de terrorisme, les prédateurs d’enfants et les crimes visant des enfants.
We need to be able to deal with acts of violence, acts of terrorism, child predators and crimes inflicted on children.

Nous devons pouvoir prendre une décision ambitieuse dans ce domaine.
We must be able to make an ambitious decision on forestry.

La proposition de la Commission reconnaît que le virus de l’influenza aviaire est largement imprévisible, et donc que nous devons pouvoir prendre les mesures qui s’imposent pour traiter la situation réelle au fur et à mesure que celle-ci évolue.
The Commission proposal recognises that the avian influenza virus is largely unpredictable, and therefore that we must be able to take the appropriate proportionate measures to deal with this real situation as circumstances evolve.

Toutefois, aujourd’hui, nous devons trouver un moyen de régler la situation, qui pourrait atteindre un point de non-retour en Campanie. C’est pour cette raison que nous devons mobiliser toutes les ressources disponibles et appeler à la solidarité des régions italiennes et à une aide communautaire afin de pouvoir prendre des mesures immédiates dans les trois ou quatre mois à venir afin d’éliminer les risques auxquels sont confrontés les habitants et de rendre Naples à l’Europe.
Now, however, we have to find a way out of a situation which may well be reaching a point of no return in Campania, and it is for that reason that we need to mobilise all the available resources and call upon the solidarity of the Italian regions and on aid from the EU so that immediate action can be taken in the next three or four months to eliminate the dangers faced by residents and to return Naples to Europe.

Avant de pouvoir adopter un rapport, honorables sénateurs, nous devons en être saisis, nous devons en prendre connaissance.
Before we can adopt a report, honourable senators, we must take it into our possession, into our cognizance.

Pour cette raison, nous devons prendre nos responsabilités demain et ne pas voter uniquement les amendements, mais aussi les résolutions législatives, de sorte à pouvoir prendre position sur le troisième paquet ferroviaire, à exprimer notre opinion.
For this reason, we, too, should take the leap tomorrow and not just vote on the amendments, but also on the legislative resolutions, so that tomorrow afternoon we are able to state our position on the third railway package, to state our opinion.

Nous devons pouvoir ajuster notre devise et, par-dessus tout, pouvoir prendre le pétrole qui est le nôtre, le pétrole roumain et celui de la mer Égée que la Turquie a bloqué.
We need to be able to adjust the currency and, above all, we need to be able to take the oil which is ours, oil in Romania and oil in the Aegean which Turkey has blocked.

Nous en sommes alors réduits à nous demander si nous pouvons espérer réaliser tel ou tel gain l'an prochain ou dans deux ans. Si nous voulons changer la situation structurelle au Québec et ailleurs, nous devons pouvoir prendre des décisions à long terme.
We may say, " Do we make a gain on this over the next year or two?" If we want to change the structural situation in Quebec and elsewhere, we need to take long-term decisions.