Vertaling van "devons pouvoir créer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

America : le pouvoir de créer
America: The Power to Create

Groupe chargé de renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones et de créer une nouvelle relation financière
Strengthening Aboriginal Governance/A New Fiscal Relationship Theme Group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons les créer et avoir la capacité d'obtenir du financement pour nos institutions, afin de pouvoir discuter de gouvernement à gouvernement, quelque chose que nous faisons bien, mais ce n'est pas vraiment le cas.
We need to create such instruments and the ability to obtain financing for our institutions, so we can talk government to government. We are pretty good in terms of when we talk about government to government, but it is not really the case.

Nous sommes bien conscients d'avoir hérité des capitaux d'exploitation et des fonds pour dépenses en capital des ministères pour les services existants, et nous devons trouver des économies au sein de ces services pour pouvoir créer notre propre fonds d'investissement.
We do appreciate very much that we have inherited the operational funds and the capital funds from departments for the existing services, and we need to find savings within those services in order to build an investment fund for ourselves.

Nous devons pouvoir créer de tels héros pour motiver davantage nos jeunes à faire du sport.
We need the ability to create those heroes to further motivate our younger people to engage in sport.

Si nous voulons affronter la mondialisation d’une manière proactive plutôt que défensive et adopter une attitude proactive lors des prochaines négociations commerciales avec les États-Unis, la Chine, l’Inde et tous les pays en voie de développement, nous devons pouvoir créer de l’emploi, encore de l’emploi et toujours de l’emploi en Europe.
If we are to deal with globalisation in a pro-active, rather than defensive, way and if we are to offer a pro-active response during the forthcoming trade negotiations with the United States, China, India and all the developing countries, we must be able to create jobs, jobs and more jobs in Europe.

Si nous voulons avancer - et nous en avons souvent discuté - et éviter de céder au désespoir, nous devons être clairs sur un point: les modérés des deux camps doivent pouvoir créer sur leurs propres territoires les conditions sur lesquelles jeter les fondements d’un processus de paix qui ne sera pas démoli par les provocations des minorités extrémistes de l’autre camp.
If we want to advance – and we have discussed this so often – and avoid giving in to hopelessness and despair, we must be clear about one thing: the moderates on both sides must be able to create conditions in their own territories in which the foundations can be built for a peace process that will not be demolished by the provocations of the extremist minorities on the other side.

Nous achetons les systèmes les plus technologiquement avancés au monde, et comme nous ne les fabriquons pas au Canada, nous les achetons à l'étranger, surtout aux États-Unis. Il me semble que dans le cadre de ce processus de retombées industrielles et régionales, nous devons établir une certaine parité dans les avantages technologiques de manière à pouvoir créer un effet de levier nous permettant d'assurer notre propre position concurrentielle.
We go out and buy the most technologically sophisticated systems in the world, and since we don't make them in Canada, we buy them offshore, typically in the U.S. It would seem to me that through this process of the industrial benefits and regional benefits we need to get some parity in the technological return so we create our own ability to leverage our competitive position.

Nous devons pouvoir concrétiser cette stratégie par de l’emploi et de la prospérité, un objectif que nous ne pourrons atteindre que si nous parvenons à supprimer la bureaucratie excessive et à créer un environnement économique fort.
We must be able to translate this strategy into work and prosperity, a goal that can be achieved only if we manage to eliminate excess bureaucracy and create a strong business environment.

Nous devons trouver la base juridique, les moyens par lesquels nous contrôlons les fonds, et gérer les différentes choses afin de pouvoir créer un environnement stable, prospère et sûr pour les citoyens de l’Union européenne.
We must find the legal basis, the means by which we control the funds, and deal with a whole array of different things to enable us to create a stable, prosperous and secure environment for citizens of the European Union to live in.

De plus, nous devons trouver un bon équilibre entre, d’une part, un droit que nous devons créer pour nos citoyens, un droit que nous devons pouvoir garantir en tant qu’autorité - également par le biais de nos moyens - et, d’autre part, les obligations et la responsabilité de l’individu.
In addition, we need to strike the right balance between, on the one hand, a right that we have to create for our citizens, a right that we, as a government, must be able to make reality on the basis of our own resources, and, on the other hand, the individual's duties and responsibility.

Nous avons d'ores et déjà la qualité voulue ici au Canada, mais nous devons également créer un environnement propice pour pouvoir les récupérer.
We have the quality here now in Canada, but we also need to create an environment to track them back.