Traduction de «devons pouvoir assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assumer le pouvoir
take over the reigns of office

assumer un pouvoir
execute a power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce qu'on peut à la fois défendre les exceptions culturelles et dire que nous devons pouvoir assumer notre identité culturelle et notre développement culturel, risquant ainsi de mettre à mal des institutions qui sont fondamentales, des institutions qui ont été créées pour répondre à des impératifs culturels, qui ne doivent pas nécessairement avoir des impératifs commerciaux mais des impératifs culturels?
Can we both defend cultural exceptions and say that we must be able to assume our cultural identity and our cultural development, thus risking harming institutions that are fundamental, institutions that were set up to meet cultural imperatives, and which don't necessarily have to have commercial imperatives, but rather cultural ones?

En notre qualité de politiciens et de membres du Parlement en exercice, si nous voulons assumer nos responsabilités, nous devons pouvoir le faire sans ce genre d'intimidation.
If we, as practising politicians and members of this Parliament, are to discharge our responsibilities, we have to do it without this kind of intimidation.

Pour pouvoir assumer ce rôle, nous devons nous assurer que nous disposons des moyens nécessaires.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.

Enfin, le traité de Lisbonne a confié à l’Union européenne de nouvelles responsabilités, et nous devons être prêts à consacrer les sommes nécessaires pour pouvoir assumer ces nouvelles responsabilités.
Finally, with the Lisbon Treaty the EU has new responsibilities, and we should be prepared to put money into those new responsibilities.

Je ne veux certainement pas manquer de respect au Conseil national de transition, mais encore une fois, nous devons faire les choses correctement et être sûrs de pouvoir assumer les décisions que nous prenons.
I mean no disrespect to the Transitional Council, but again, we have to do this properly and make sure that we do what we are confident and comfortable with.

Nous devons intervenir à deux niveaux et avoir les épaules solides pour pouvoir assumer nos responsabilités.
We must take action at two levels, and we will need broad shoulders to bear our responsibilities.

Si nous voulons pouvoir assumer les priorités politiques de l’Union européenne, les nouvelles dépenses rendues nécessaires par la crise économique et les nouvelles compétences apportées avec le traité de Lisbonne, nous devons soutenir un projet de budget ambitieux, à même de permettre les investissements nécessaires à une amélioration de l’emploi, au retour d’une croissance durable, en un mot un budget à la hauteur de l’Europe que nous voulons.
If we want to be able to take on the political priorities of the European Union, the new expenditure made necessary by the economic crisis and the new powers conferred by the Treaty of Lisbon, we must support an ambitious draft budget, capable of delivering the investments required for more jobs and a return to sustainable growth, or, in other words, a budget that lives up to the Europe that we want.

Pour ce faire, nous devons pouvoir compter sur un leadership fort, ne pas avoir peur d'assumer nos responsabilités, prendre les décisions qui s'imposent et établir nos priorités.
Taking action requires strong leadership, and that means not being afraid to step up to the plate, make decisions and establish priorities.

En conséquence, si nous souhaitons continuer à garantir le principe de suppression de nos frontières intérieures, nous devons pouvoir assumer nos responsabilités en surveillant mieux les frontières extérieures.
Consequently, if we wish to continue to guarantee the principle of abolishing our internal borders, we must be able to assume our responsibilities by better monitoring the external borders.

Pour pouvoir assumer ce rôle, nous devons être en mesure de comprendre le fonctionnement de millions de réseaux de communications, leur évolution constante et l'utilisation que les cibles étrangères en font.
To do this, we need to understand how millions and millions of communication networks function, how they are constantly changing and how foreign targets are making use of them.