Vertaling van "devons pas nous réfugier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons aider les réfugiés non seulement en Europe, mais - et c'est tout aussi important - dans les pays voisins de la Syrie qui assument l’essentiel de la charge.
We need to help the refugees both in Europe, but equally important in the countries around Syria who are shouldering the bulk of the burden.

Nous devons réfléchir au moyen d'accroître encore l’efficacité du Fonds européen pour les réfugiés (FER) en tant qu’instrument de soutien aux efforts consentis par les États membres dans la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d’asile.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.

Ensemble, nous avons une responsabilité envers les personnes en déplacement et nous devons agir à l'échelle mondiale afin de les aider et de veiller au respect de la sécurité, de la dignité et des droits de l'homme des migrants et des réfugiés.
We have a shared responsibility towards people on the move and we need to act on a global scale to support them and to uphold the safety, dignity and human rights of migrants and refugees.

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

«Nous devons rétablir le plus rapidement possible des conditions de vie permettant aux réfugiés et aux migrants présents en Europe de vivre dignement.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.

Notre partenariat avec la Turquie étant capital pour remédier efficacement à la crise des réfugiés, nous devons donner un nouvel élan à nos relations avec ce pays.
Our partnership with Turkey is vital to effectively address the refugee crisis, and we have put our relationship on a new footing.

Nous devons protéger les réfugiés légitimes et nos citoyens qui travaillent fort et qui financent le système.
We have to protect genuine refugees and our hard-working citizens who finance the system.

Toutefois, en tant que pays compatissant, nous savons que nous devons accepter les réfugiés légitimes.
Yet we know that as a compassionate country we have to leave room for legitimate refugees.

D'une manière ou d'une autre, nous devons identifier les réfugiés légitimes; nous devons nous donner un système suffisamment rigoureux et souple pour nous assurer de ne jamais renvoyer dans leur pays des gens qui sont vraiment en danger, de ne jamais les renvoyer là où le péril les attend.
We have to somehow identify legitimate refugee claimants; but our system also must be thorough and responsive enough so we never send people back who are truly in danger, never send them back into harm's way.

Je crois vivement que nous devons accueillir les réfugiés légitimes à bras ouverts.
I believe passionately that we need to welcome legitimate refugees with open arms.