Vertaling van "devons pas l’oublier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devon
devon | devonspinner

devon à calmar
squid hook

Doit-on oublier la qualité à l'ère électronique? L'incidence de la réduction des ressources sur la qualité
Is quality an outmoded concept in the electronic age? The effect of diminishing resources on quality

blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]
detract from the idea

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne devons pas oublier leur sacrifice.
We must not forget their sacrifice.

Nous ne devons pas l'oublier lorsque nous discutons d'accords commerciaux dont la Chambre est saisie.
We need to have that in mind when we talk about any trade agreements that come before us in the House.

Nous ne devons toutefois pas oublier que la lutte contre le terrorisme, surtout sous sa forme des derniers mois, ne peut être menée uniquement à l'aide des mandats d'arrêt parce que cela serait une attitude hypocrite et tout à fait inadaptée et insuffisante.
However, we must not forget that the fight against terrorism, particularly the sort of terrorism which we have encountered in recent months, cannot be conducted solely by means of arrest warrants, for this would be a hypocritical and wholly inadequate approach.

Nous ne devons jamais l'oublier.
We must never forget that.

Ceci facilitera d'ailleurs, le moment venu, l'intégration de nos voisins les plus proches de la région des Balkans occidentaux. Dans cet effort, nous ne devons certainement pas oublier l'importance de la dimension culturelle de notre partenariat.
In our efforts, we must not neglect the importance of the cultural dimension of our partnership.

Dans cet effort, nous ne devons certainement pas oublier l'importance de la dimension culturelle de notre partenariat.
In our efforts, we must not, of course, neglect the importance of the cultural dimension of our partnership.

Nous ne devons cependant pas oublier que l'Europe travaille sur ces questions depuis un certain temps déjà.
However, we should not forget that Europe has been working on the issues for some time.

Nous ne devons toutefois pas oublier de pourvoir Europol d'effectifs et de moyens financiers suffisants pour qu'Europol puisse effectivement assumer les compétences que nous lui transférons.
However, we must not forget to provide Europol with sufficient staff and funding so that it is actually able to assume the responsibilities which we are assigning it.

Nous ne devons toutefois pas oublier une chose lorsque nous envisageons un horizon de prévision de dix ans: la politique agricole doit être acceptée et soutenue par l'ensemble de la société et pas seulement par un certain nombre de lobbies.
But in planning ahead for the next ten years there is something we should not overlook: agricultural policy must be accepted and supported by society as a whole and not just by a few vested interests.

Nous ne devons toutefois pas oublier que l'Europe est le premier bloc commercial du monde.
We must not however forget that Europe is the world's largest international trading block.