Vertaling van "devons particulièrement prêter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêter tout particulièrement attention
pay special attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons particulièrement prêter attention aux aspects historiques et culturels.
We particularly need to pay attention to historical and cultural aspects.

Lors de la mise en œuvre de ce paquet, nous devons particulièrement prêter attention au soutien de projets ferroviaires, notamment dans les pays qui manquent des ressources financières nécessaires pour étendre et améliorer leur réseau et leur infrastructure ferroviaire. Il importe également de soutenir toutes les actions liées à l’échange de bonnes pratiques, y compris pour l’établissement de modes d’exploitation flexibles et compétitifs des entreprises ferroviaires. Il faut aussi prévoir le contrôle et la suppression des obstacles organisationnels, administratifs et financiers au développement des transports. Nous devons également soutenir les tronçons ferroviaires qui reprennent une partie des services internationaux de transport routier.
In implementing this package, we should pay particular attention to supporting railway projects, particularly in countries that lack the funding to expand and upgrade their railway network and infrastructure, supporting all activities relating to the exchange of good practice, including for establishing flexible and competitive modes of operation for railway companies, monitoring and removing organisational, administrative and financial barriers to the development of transport, and support for the railways taking over a portion of international road haulage operations.

Lorsque nous élaborons un instrument juridique relatif à un «quota européen», nous devons prêter une attention particulière aux multiples questions que cela soulève en matière de droits fondamentaux.
When drafting a legal instrument on a "European quota", we need to be very sensitive to the multiple fundamental rights questions involved.

Nous devons toutefois prêter une attention particulière à l’impact négatif qu’une ACCIS pourrait avoir sur les petits pays comme l’Irlande, dont la prospérité et l’emploi dépendent, dans une large mesure, de sa capacité à attirer des investissements étrangers.
However particular attention needs to be given to the negative impact that a CCCTB could have on small countries such as Ireland, whose prosperity and employment levels depend to a large extent on its capacity to attract foreign investment.

La protection de nos renseignements personnels, particulièrement des renseignements personnels recueillis par le gouvernement, est un énorme enjeu, auquel nous devons prêter attention.
The protection of our privacy, particularly our privacy as it relates to the information that government collects and holds on us, is a huge issue and one to which we want to pay attention.

Pour eux, l’euro aura un impact important et c’est pourquoi nous devons leur prêter une attention particulière.
Well, the euro will have a great impact on them and it is they who deserve our special attention.

C'est important mais le respect de ces mesures l'est tout autant et il y a naturellement plusieurs raisons pour lesquelles nous devons y prêter une attention particulière.
This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.

Honorables sénateurs, cette année en particulier, comme l'a signalé mon honorable collègue d'en face, nous devons prêter une attention particulière à cette célébration pour nous rappeler qu'outre nos efforts continus dans la lutte contre le terrorisme à l'étranger, nous devons également lutter contre la terreur de la discrimination raciale ici, chez nous.
Honourable senators, this year in particular, as indicated by my honourable friend opposite, we should take special note of this observance to remind ourselves that, in our ongoing efforts to prosecute the war on terrorism abroad, we must also still fight the terror of racial discrimination here at home.

Nous devons prêter une attention particulière à cet aspect" a déclaré Loyola de Palacio, "car il n'y a pas de plus grande frustration que de ne pouvoir embarquer sur un vol dont vous avez déjà payé le prix depuis longtemps ".
We must pay a special attention on this aspect" said Loyola de Palacio, "as there is no bigger frustration to be denied to board when you have already paid the ticket for a long time".

Comme je l'ai dit au cours d'un discours que j'ai prononcé l'autre jour dans ma circonscription, je pense que nous devons prêter une attention particulière au gouvernement libéral.
As I said in a speech the other day in my constituency, we have to pay some attention to the Liberal government.