Traduction de «devons parfois tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nous devons encore accepter qu'il faut tenir compte de l'intérêt public et qu'il faut parfois réglementer cet intérêt, comme dans le cas de la Loi sur la concurrence.
However, we still have to accept that there is a public interest that has to be dealt with and perhaps in some cases regulated, as with the Competition Act.

Je pense que parfois nous avons tendance à nous en tenir aux principes lorsque nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés, et je pense que nous devons apprendre à être plus transparents et à demander de l'aide plus rapidement lorsque nous en avons vraiment besoin.
I think at times we tend to stand on principle when we're faced with a number of challenges and I think what we have to learn and get better at is recognizing that we do have to be more transparent and quicker to ask for help when we really need it.

Nous devons trouver le juste équilibre et c’est pourquoi, dans toutes nos initiatives, nous devons tenir compte de ces deux principes, qu’il est parfois difficile de concilier mais qui n’en restent pas moins extrêmement importants.
We have to find the right balance and that is why, in all our initiatives, we have to take on board those two principles, which are sometimes difficult to harmonise but nevertheless very important.

Lorsque nous déterminerons le mandat de la Conférence intergouvernementale - et c’est un professeur d’université qui vous parle -, nous devons tenir compte de ceux qui ont réussi l’examen, parfois avec distinction, et nous devons aider ceux qui ont échoué et ceux qui ne se sont pas présentés, mais nous ne devons pas seulement tenir compte de ceux qui ont échoué et de ceux qui ne se sont pas présentés.
And on setting the mandate for the Intergovernmental Conference ─ and a university teacher is speaking here ─ we must take account of those who have passed the exam, in some cases with distinction, and we must help those who have failed it and those who have not taken it, but we must not just take account of those who have failed or not taken it.

Nous devons tenir nos promesses même si, parfois, nous ne voulons pas le faire dans le contexte où nous nous sommes engagés à le faire.
We do have to honour our promises even if sometimes we do not want to fulfil them in the context that we agreed to.

Donc, lorsque nous soulevons la question de la responsabilité légale à l'égard des services rendus à l'État ou au pays, nous devons parfois tenir compte des conséquences —, du moins, c'est mon avis.
So when we raise the question of legal liability for the services of people on behalf of their state or their country, we sometimes have to be mindful of the implications of that—for whatever that's worth, sir.

Nous devons également tenir compte des décès reliés au tabagisme passif, c'est-à-dire à la fumée des autres, les inconvénients parfois légers, parfois graves qui sont causés par l'exposition à la fumée secondaire.
We must also consider deaths linked to passive smoking, that is to say other people's smoke. Exposure to second-hand smoke may cause minor or serious health problems.