Vertaling van "devons néanmoins continuer " (Frans → Engels) :

Cette intégration n'a aucunement nui à la qualité des services de coordination des opérations de recherche et de sauvetage. Nous devons néanmoins continuer à faire en sorte que les faits soient rapportés avec exactitude, afin que les Canadiens aient l'assurance que leur sécurité demeure une priorité.
Search and rescue coordination and response continues to be provided at the same level of service today as it was when the marine rescue sub-centre was in place in St. John's. Nevertheless, we need to continue to ensure that the facts are reported accurately, to assure Canadians that their safety will continue to be a priority.

Devons-nous néanmoins continuer à exposer les soldats au froid, à la boue et à la pluie?
Do we still need to put soldiers in the cold and the mud and the rain?

Les Canadiens ont beau être conscients de la nécessité de vivre une vie plus saine pour rester en santé, nous devons néanmoins continuer de les encourager à passer à l'action.
In addition, we know that Canadians are aware of the need to have a healthier lifestyle in order to maintain health but we need to keep encouraging them to take action.

Il est donc plus que probable que cette sortie n’interviendra pas avant 2011. Nous devons néanmoins continuer de suivre la situation économique de très près.
So most likely, it will not be before 2011 but we should continue to monitor the economic situation very closely.

Nous devons néanmoins continuer à poursuivre cette approche.
We must nevertheless keep pursuing this approach.

Nous ne sommes pas encore arrivés au bout de ce long et difficile chemin, mais nous devons néanmoins continuer à franchir les étapes de façon ferme et résolue.
We have not yet reached the end of this long and difficult road, but must continue taking firm and decisive steps.

Nous devons néanmoins nous assurer que les familles à faible revenu continuent de bénéficier de cet important supplément.
However we must continue to ensure that all families living in low income situations can benefit from this important supplement.

Face au caractère irréversible de la situation, nous devons néanmoins reconnaître la solidarité dont témoigne la proposition de la Commission, le fait qu'elle reconnaisse qu'à la fin d'une époque, on ne peut clôturer le spectacle par un tour de passe-passe sous les yeux de ceux qui attendent, anxieux, ce plan pour continuer à vivre et à travailler, et dont le montant financier est pleinement justifié.
But, given that the situation is irreversible, we must also recognise the solidarity contained in the Commission’s proposal, its recognition that the end of an era cannot be marked by the spectacle of us being miserly towards those people who are waiting anxiously for this plan in order to carry on living and working, the financial cost of which is fully justified.

Nous devons néanmoins nous engager à ce que la situation des revenus - et, partant, du niveau de vie - de la population agricole ne continue pas de se détériorer.
However we must take action to ensure that the level of income, and thus the standard of living of those employed in the agricultural sector does not get any worse.

Une chose que je sais que nous devons faire — et je continue d'espérer que nous aurons le temps de le faire —, c'est d'écrire un livre populaire au sujet de la recherche fondamentale et de ce que cela comporte; comment investir de l'argent dans un conseil subventionnaire par un processus d'examen par les pairs afin d'étudier toutes sortes de choses qui ne semblent pas être sensées pour un politicien en particulier ou pour un membre du public en particulier, mais qui sont néanmoins importantes.
One direction I know we have to go in — and I keep hoping to have the time to do this — is to write a popular book about basic research and what it has meant; how putting money into a granting council through a peer-review process that goes out to study all sorts of things that do not make sense to a particular politician or to a particular member of the public nevertheless is important.