Vertaling van "devons nous souvenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous, Européens, devons nous souvenir que l’Europe est un continent où presque chacun a un jour été un réfugié.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.

Non seulement nous devons nous souvenir de ces hommes parce qu'ils avaient des qualités personnelles remarquables, mais nous devons nous rappeler les idéaux qui les portaient.
We must not only remember these men for their admirable personal qualities, we must remember the ideals that sustained them.

Mais nous devons nous souvenir que nous tentons également de réduire les coûts de notre système tout en nous assurant qu'il nous protège.
But remember, we're also talking about trying to reduce the cost of our system appropriately, so that it works for us.

Nous devons nous souvenir d’eux avec le plus grand respect, tout comme nous devons nous souvenir de toutes les autres victimes de cette catastrophe qui a marqué l’histoire.
We should remember them with the greatest reverence, just as we should remember the many other victims of that historical catastrophe.

Nous devons nous souvenir de plus d'une façon. Nous devons nous souvenir des sacrifices que nos jeunes hommes et femmes ont consentis pendant les années de guerre et des raison pour lesquelles ils l'ont fait.
We need to remember the sacrifices that our young men and women made during the war years and to remind ourselves of why they did so.

Nous devons nous souvenir du titre et de la raison de cette résolution : ce sont les attaques terroristes en Inde.
We must bear in mind the title of and the reason for this resolution, namely the terrorist attacks in India.

Nous devons nous souvenir, au sein de cette Assemblée, que nous ne pouvons appliquer les principes de manière sélective.
We in this House must remind ourselves that we cannot be selective in the application of principle.

Nous devons nous souvenir que, l'année dernière, le jour du scrutin en tant que tel avait été relativement calme.
We have to keep in mind that last year polling day itself was relatively calm.

En conclusion, je dois informer la Commission et le Conseil que j'ai l'intention de faire de cette affaire une priorité, et j'attends au minimum un rapport à notre Parlement sur les progrès réalisés en la matière lors de la période de session de novembre II. J'espère que mes collègues parlementaires soutiendront mes commentaires, car nous devons nous souvenir que des milliers d'emplois sont en jeu. Ni l'inaction, ni une leçon sur l'environnement ne sont envisageables, parce qu'au train où vont les choses, nous n'aurons bientôt plus à nous préoccuper du secteur aérien, car il aura tout bonnement disparu.
In conclusion, I must inform the Commission and the Council that it is my intention to keep this issue at the top of the agenda and I expect at the very least a report back to this Parliament at the November II part-session on the progress that has been made. I hope that fellow MEPs will support the comments I have made, because we must remember that thousands of livelihoods are at stake.

Le 11 novembre est appelé le jour du Souvenir, et nos enfants nous demandent avec raison de quoi nous devons nous souvenir au juste.
November 11 is called Remembrance Day.