Vertaling van "devons nous prémunir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous avons tant de talents chez nous et que nous sommes reconnus à ce titre partout dans le monde, nous devons nous prémunir contre ces entreprises qui pourraient simplement gober toutes ces petites entreprises canadiennes de biotechnologie qui apparaissent ici et là et qui font un travail formidable.
If we have so much talent here and we're recognized as such around the world, we have to guard against other companies just swallowing up all of these exciting little Canadian biotech companies that are springing up.

Nous devons nous prémunir contre de telles menaces, et je crois que le projet de loi C-383 nous permettra de le faire.
Those are the types of things we have to protect against, and I think Bill C-383 will do that.

Nous devons nous prémunir contre une crise future en augmentant notre capacité de stockage de gaz.
We need to secure ourselves against a future crisis by increasing our gas storage capability.

Il faut bien reconnaître que nous devons nous prémunir contre ce risque.
It is essential to recognize that we should be on our guard against this risk.

Il ne suffit pas que nous cherchions simplement à améliorer notre capacité à arrêter, détenir, accuser et emprisonner, aussi important cela soit-il; nous devons nous prémunir contre ces actes qui ébranlent les droits que nous voulons précisément défendre.
It is not enough for us to simply seek to improve our capacity to arrest, detain, charge and imprison, important as that is; we must guard against those actions that undermine the very rights that we seek to defend.

Dès lors, ce débat marque non seulement notre dégoût envers les Talibans, mais il nous rappelle également qu'il est des forces contre lesquelles nous devons nous prémunir.
This debate therefore not only registers our disgust with the Taliban, it is also a reminder that there are forces we need to guard against.

En ce qui concernes lesdites données, je dois dire très clairement que j'estime qu'il serait fatal que l'on abuse des ces éventuelles informations pour introduire des éléments de dirigisme économique dans l'économie de l'Union européenne, et nous devons nous en prémunir dès à présent. Ces données, dont nous avons besoin - et je suis d'accord sur ce point avec M. Bullmann -, doivent être utilisées pour la concurrence entre les États membres.
This data, which I believe, in full agreement with Mr Bullmann, we need, must be used to increase competition between Member States.

Nous devons nous prémunir contre les risques.
We have to guard against risks.

Toutefois, nous devons nous prémunir contre l'exploitation à des fins politiques de ces questions par des députés, tels que les députés réformistes qui ont interrompu mon discours à la Chambre aujourd'hui.
However, we must guard ourselves against the political exploitation of those issues by members such as the Reform Party members who have been interrupting my speech here today.

Honnêtement, je sais que tous veulent diriger le monde, mais nous devons nous prémunir contre cette situation.
Honestly everybody wants to rule the world but we must protect against this.