Traduction de «devons nous intéresser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un contrôle efficace de l'application de la législation dans l'Union passe par un échange d'informations, nous devons aussi protéger la vie privée des intéressés et leur droit fondamental à la protection des données à caractère personnel les concernant.
Where efficient law enforcement in the EU is facilitated through information exchange, we must also protect the privacy of individuals and their fundamental right to protection of personal data.

Nous devons mettre l'accent sur le bien-être de la famille et de l'enfant tout entier au sein de la famille, c'est-à-dire non seulement ses besoins matériels mais également les besoins affectifs que comble la présence de ses parents. Nous devons nous intéresser non seulement à l'enfant mais à l'enfant au sein de sa famille.
We need to focus on the well-being of the family and the whole child within the family; not just the material child, but the child who needs to spend time with their parents; not just the child alone, but the child and the family.

Le problème auquel nous devons nous intéresser précisément est la grossière négligence qu'on reproche aux trois sénateurs.
The issue we have to address specifically is the alleged gross negligence of each of the three senators.

Nous devons nous en tenir au programme international, c’est-à-dire que nous devons nous intéresser aux changements climatiques, à l’ouverture de l’océan Arctique à la coopération internationale, et à la question de la pêche.
We need to keep on the international agenda, meaning that we need to deal with climate change, we need to deal with the opening of the Arctic Ocean in terms of international co-operation, and we need to deal with the fisheries.

Notre intérêt dans ce domaine est clair: nous devons nous intéresser à une chose pour laquelle nous payons, en tant qu’Union européenne.
Our interest in this subject is clear: we have to take an interest in something that, as the European Union, we pay for.

Tout ceci nous mène à la conclusion suivante: le Bangladesh est un pays auquel nous devons nous intéresser, un pays que nous devons aider.
This all points to one conclusion: Bangladesh is a country in which we must take an interest; we must give it support.

Si nous nous inquiétons vraiment du sort des cancéreux et des autres patients qui doivent attendre pour suivre un traitement, nous devons nous intéresser à un autre principe, qui est celui de la transférabilité. Le député qui m'a précédé a parlé d'une personne qui aurait à parcourir 1 000 milles pour être traitée.
The member who spoke before me talked about somebody having to go 1,000 miles to get treatment.

Nous devons nous intéresser et nous attaquer à cette forme moderne de traite des esclaves, qui déplace 40 000 femmes et enfants chaque année, rien qu’en Grèce.
The modern slave trade, which moves 40 000 women and children a year in Greece alone, must be given our attention and addressed.

Au Canada, bien que les gens soient de plus en plus conscients de leurs droits, notamment depuis l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, nous devons nous intéresser davantage à la question des responsabilités du citoyen.
In Canada, although people are increasingly aware of their rights—since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in particular—we should become more interested in the issue of citizen responsibility.

Comme le propose l’amendement 33, nous devons nous intéresser aux nouveaux tests de dépistage prometteurs qui sont actuellement en cours d’évaluation, et tout particulièrement au test VPH et au test pour le cancer de la prostate. Nous devons également considérer le dépistage mammographique pour les femmes de 40 à 49 ans.
As Amendment 33 suggests, we need to look at the promising new screening tests currently under evaluation, especially the HPV test and a test for prostate cancer, as well as considering mammography screening for women aged 40 to 49.