Traduction de «devons nous inspirer de leur expérience pour enrichir notre propre réflexion » (Français → Anglais) :

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Nous sommes ici en politique et nous faisons de la politique, mais j'estime que lorsque nous écoutons des témoins, nous devons nous inspirer de leur expérience pour enrichir notre propre réflexion sur un projet de loi, et non pas tenter de convaincre les témoins de notre propre point de vue.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): We are in politics here and we play politics, but I feel that, when we listen to witnesses, we should take their experience into account in order to broaden our own perspectives on a bill, and not try to convince the witnesses that our opinion is right.

En d'autres termes, nous devons investir dans les conditions mêmes de notre propre succès. Et cela sera possible si nous parvenons à toucher un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes en leur proposant la musique, le théâtre et la danse qui savent les émouvoir et les inspirer.
In other words, we have to invest in the seeds of our own future success, and that will happen if we can reach more Canadians with the kind of music, theatre, and dance that moves and inspires them.

Pour ce faire, nous ne devons pas nous inspirer du modèle militaire de l’OTAN, mais nous montrer capables de développer notre propre approche, comme dans le cas du Congo.
In this way, we should not be inspired by the military model of NATO, but be able to develop our own approach as is the case in Congo.

Comme je vous l'ai dit auparavant, nous devons évaluer chaque idée, innovation ou législation importantes dans d'autres pays à la lumière de notre propre expérience.
As I said earlier, we need to evaluate any important ideas, innovations or legislation in other countries in the light of our own experience.

La Commission continuera à développer des méthodologies et des instruments pour mettre en œuvre l’intégration de la dimension de genre dans le budget mais cela signifie que nous devons progresser dans notre réflexion sur le partage des expériences et la coopération entre tous.
The Commission will continue to develop methodologies and tools to implement the integration of gender into the budget, but this means continuing with our discussions on exchanging experiences and all cooperating with one another.

Nous devons donc, parallèlement aux mises en place des processus d'alphabétisation et d'éducation en règle générale, engager aussi une réflexion collective sur les conditions de vie des enfants dans les différents pays et notamment dans les zones urbaines, aider les actions qui permettent de prendre en charge les enfants qui traînent dans les rues dans les pays tiers, mais aussi dans nos propres pays, permettre un développement des actions pilotes et s'inspirer, par exemple, de la pré-école familiale proposée par ATD Quart-monde.
So in parallel with the implementation of processes to promote literacy and education in general, we must also engage in some collective thinking about the living conditions of children in the various countries, especially in urban areas, and assist in projects to look after street children in third world countries, and also in our own countries, developing pilot schemes inspired, for example, by the family pre-school proposed by ATD Quart-monde .