Traduction de «devons malheureusement faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire une spéculation malheureuse
whip-saw [ whipsaw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai mentionné dans mes commentaires, nous devons malheureusement constater qu'au Canada, la valeur ajoutée est passée de 66 à 54 p. 100. Cela s'explique en partie par la volonté de faciliter les ventes, ainsi que par le désir de faire faire le travail là où les conditions s'y prêtent le mieux, là où les investissements sont beaucoup plus rentables et où la main-d'oeuvre est de qualité comparable voire supérieure.
As I mentioned in my comments, unfortunately for Canada we've gone from 66% to 54% value-added. That's partly because of leveraging sales, partly because of doing the work where it can best be done, where there are investments that are much more attractive, or where labour forces are equal if not better in the sense of the talent.

Nous devons absolument le faire, mais pour ce qui est des inquiétudes quant à la détérioration de la situation démocratique, nous devons malheureusement, c’est-à-dire que je pense que nous .
We must definitely do this, but as regards these concerns about the deterioration of the democratic situation, we must unfortunately, that is, I think we .

Malheureusement, nous devons toujours faire face à un ennemi formidable en Afghanistan.
Unfortunately we are still facing a formidable enemy in Afghanistan.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, cette illusion est si inébranlable que même avec la finalisation d’une bonne législation du travail, nous ne pouvons pas compter sur une évolution culturelle favorable: nous devons malheureusement trouver des moyens de faire respecter l’égalité par le biais de la législation.
Incredible though it may seem, this illusion is so firmly entrenched that even with the fulfilment of equal rights in the workplace we cannot rely on cultural enlightenment, but instead we must unfortunately find ways to enforce equality through legislation.

La raison en est que des quantités considérables de pétrole ont été découvertes au Cambodge, et que nous vivons actuellement une situation à laquelle nous devons souvent faire face dans les débats sur les droits de l’homme, à savoir que les Japonais et, avant tout, les Chinois, sont prêts à investir dans ce pays et à produire du pétrole quelles que soient les conditions politiques, en ignorant les questions de droits de l’homme, et que des groupes occidentaux - dans ce cas, les États-Unis d’Amérique en particulier - se joignent alors, malheureusement, à cette course négative.
This is because considerable quantities of oil have been found in Cambodia and we are now experiencing something we often have to deal with in human rights debates, namely that the Chinese and Japanese – the Chinese above all – are prepared to invest there and produce oil whatever the political conditions, ignoring questions of human rights, and that western groups – the United States of America in particular in this case – unfortunately then also join this negative race.

Aujourd’hui, nous devons, malheureusement, faire face au manque de personnel au sein de l’Union européenne, et notamment en France, pour tous les métiers de la mer.
Unfortunately, we need to deal today with the lack of personnel within the European Union, and in particular in France, in all nautical occupations.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais ramener à l'attention de l'Assemblée et de la Commission un aspect, traité brillamment dans le rapport et certes moins dramatique que les violations physiques des droits de l'homme, mais auquel nous devons malheureusement faire face et qui touche un point névralgique de la vie démocratique de tous les pays et surtout - j'en suis convaincu - de la vie démocratique des sociétés européennes et mondiales de demain. Je parle du problème de l'information, de la question, à mes yeux essentielle, du pluralisme - je répète : du pluralisme - de l'information.
– (IT) Mr President, I would like to draw the attention of this House and the Commission to a matter which has been dealt with brilliantly in the report, a matter which is certainly less tragic than the physical violation of human rights which, I am sad to say, lies before us now, but which relates to a crucial, pivotal factor in the democratic processes of all countries and, above all – I am convinced – in the future of democracy in European and world societies: I refer to the issue of information, to a question which I feel to be central, the question of pluralism – and I will repeat this word, pluralism – of information.

Nous devons malheureusement le faire parce que nous ne disposons pas d'une largeur de bande suffisante. M. Jim Abbott: Est-ce qu'on reconnaît le problème qu'il y a à expliquer à la population hispanophone au Canada qu'elle n'aura plus 26 canaux?
Mr. Jim Abbott: Can you see the problem in going to the Spanish-speaking community in Canada and saying they will no longer have 26 channels?

Malheureusement, ces renseignements ne sont pas tous protégés par la loi. Nous, le gouvernement fédéral, devons faire notre part pour protéger les renseignements personnels des Canadiens, mais nous devons également amorcer une discussion beaucoup plus vaste avec les provinces sur cette question.
We in the federal government must do our part to protect consumers' personal information, but we must also start a much broader discussion with the provinces about the issue.

Malheureusement, et le sénateur Andreychuk est sûrement au courant, nous devons le faire venir de Regina, et cela coûte très cher.
Unfortunately, and Senator Andreychuk will know this for sure, we have to bring it from Regina, and that is the cost.