Traduction de «devons malgré tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Thomas Darnton: C'est une des raisons pour lesquelles nous devons reconnaître que si beaucoup de familles peuvent faire face elles-mêmes aux problèmes liés couramment aux divorces, nous devons malgré tout prévoir un système juridique capable de régler les problèmes des familles où le divorce se déroule dans une atmosphère plus conflictuelle.
Prof. Thomas Darnton: That's one of the reasons we need to recognize that although many families can handle on their own the problems associated with typical divorces, we have to be ready at the same time with a legal system that can address the problems of these more highly conflicted families.

Si le gouvernement de l'Ontario investit ses 40 p. 100, mais que celui de la Colombie-Britannique ne le fait pas, nous devons malgré tout soutenir la concurrence des pomiculteurs ontariens; de toute évidence, il s'agirait d'un désavantage concurrentiel.
If the Ontario government puts in their 40 per cent and B.C. does not, we compete with Ontario apple growers; there would be a clear competitive disadvantage.

Nous sommes d'avis que les Territoires du Nord-Ouest — et l'entente sur le transfert des responsabilités dont nous débattons aujourd'hui — sont promis à un brillant avenir, mais nous devons malgré tout nous assurer que la mesure législative à l'étude atteindra les objectifs qui ont été fixés sous la direction du premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Bob McLeod, de son gouvernement, des nombreux gouvernements autochtones et de leurs chefs.
While we are optimistic about the future of the Northwest Territories and its devolution agreement, which we are debating today, it is important to ensure that this act lives up to what it has set out to do under the guidance of the Premier of the Northwest Territories, Bob McLeod, and his government, as well as the many aboriginal governments and their leaders.

Nous devons malgré tout examiner les choses calmement et ne pas généraliser sur la base d'un seul cas.
Despite that, however, we now need to examine things calmly and remember that you cannot generalise on the basis of an individual case.

Je crois par conséquent que nous devons malgré tout rester cohérents.
I therefore believe that, despite this, we need to remain consistent.

Malgré tout le travail accompli, il existe toujours des préjugés sexistes envers les femmes dans les médias, alors nous devons constamment réévaluer tout ce que nous lisons, disons et écrivons.
Despite many accomplishments, sexist prejudices against women still exist in the media, so we need to constantly re-evaluate what we read, what we say and what we write.

Nous devons malgré tout organiser nos travaux et nous devons évidemment le faire conformément au règlement, qui se prête parfois à diverses interprétations que nous devons clarifier, comme le cas se présente actuellement.
Nevertheless, we must organise our work and we must, of course, do so in accordance with the Rules of Procedure, which sometimes lend themselves to interpretations that must be clarified, as in this case.

Je pense que nous devons malgré tout poursuivre sur cette voie, précisément à un moment où il est question de définir de valeurs européennes, y compris à la lumière des événements actuels dans le monde.
I think we must, in any case, carry on along this road, especially now that events around the world make the definition of European values an issue.

Pour en revenir au secteur laitier - il y a deux rapports en la matière, l'un concernant le lait écrémé en poudre et l'autre sur les matières grasses butyriques - nous devons nous rappeler que, même si nous disposons d'un système de quotas visant à amener la production proche du niveau de la consommation, nous devons malgré tout dépenser à peu près 3 milliards d'euros par an pour nous débarrasser des surplus et que seuls 37 % du lait écrémé en poudre que nous produisons sont vendus aux prix du marché.
To go back to the dairy sector – there are two reports here, one relating to skimmed-milk powder, the other to butter – we should remember that even though we have a quota system which is designed to bring production close to the level of consumption, we still have to spend approximately EUR 3 000 million a year disposing of surpluses, and of the skimmed-milk powder which we produce something like only 37% of it is sold at market value.

Bien que nous, Canadiens, puissions être fiers des efforts soutenus et persistants de nos gouvernements successifs pour élargir le régime de non-prolifération, à savoir la prolongation pour une période indéterminée en 1995 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'entrée en vigueur en 1997 de la Convention sur les armes chimiques, l'accord permettant d'amorcer les pourparlers en vue d'un traité visant à interdire la fabrication des matières fissibles utilisées dans les armes nucléaires, nous devons, malgré tout cela, poursuivre énergiquement la lutte.
While we Canadians can take pride in the sustained and persistent efforts of our successive governments to extend the non-proliferation regime, through the extension, in 1995, for an indeterminate period, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the coming into effect, in 1997, of the Chemical Weapons Convention, and the agreement allowing the international community to begin talks on a treaty prohibiting the manufacturing of fissile materials used in nuclear weapons, we must still continue to fight with determination.